"تصدع" - Traduction Arabe en Portugais

• fenda
• rachas
• rachado

Acredita naquelas coisas todas dos gatos, sombrinhas e escadas. Convenceu-me de que ia paralisá-la se pisasse uma fenda.
جعلتني أصدق أن بإمكاني أن أسبّب لها الشلل لو خطوت فوق تصدع

Tenho uma fenda no pátio, que tenho de mandar reparar.
لدي تصدع في ساحة المنزل يحتاج إلى اصلاح

Pisa numa fenda, parte as costas da tua mãe.
خطوة على تصدع" "تكسر ظهر أمك وأنتِ صدّقتِ ذلك؟

Não posso vender a casa. As rachas voltaram.
لا يمكنني بيع المنزل، لقد تصدع من جديد

Quer dizer, não há rachas.
أعني، لا يوجد أي تصدع

... estamos a falar de gesso rachado ou de alguma coisa bem mais séria?
أتعلمون، فيمَ نخوض؟ ، هل نحن نخوض عن تصدع ما

O meu anzol está rachado.
لقد تصدع خطافي

Uma fenda na textura do espaço-tempo.
تصدع فى الجدار الزمنى

Há uma fenda. Mas a fenda está lá há séculos.
هناك تصدع فوق, بل اعني