"تصدق هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar
• acredita nisso
• Acreditas nisto
• acreditas nisso
• crer

Nem vai acreditar. O banco imprimiu o cheque com o CEP errado.
لن تصدق هذا , البنك أرسل لنا شيكا برقم حيوى خاطىء

Nem vai acreditar, mas quando eu aqui cheguei hoje de manhã, a fotocopiadora estava presa na porta, por isso chamei-os para me ajudarem.
لن تصدق هذا أبداً لكن عندما وصلت هذا الصباح كانت آلة النسخ عالقة في الباب لذا ناديت هؤلاء الأشخاص لمساعدتي بها

E agora, se der para acreditar o nosso carro morreu.
والان اذا كان بإمكانك ان تصدق هذا سيارتنا معطلة

Olha, a única coisa que importa, é que ela acredita nisso.
الشيئ الوحيد اللذي يقلقني هو انها تصدق هذا

"Se acredita nisso em seu coração, se aceitar isso pela fé,"
إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك

Não me digas que Acreditas nisto. É de doidos.
لا تخبرني أنك تصدق هذا هذا جنون

Estava na cave a arranjar um congelador. acreditas nisso?
كنت فى الدور السفلى أصلح الثلاجة هل تصدق هذا ؟

Não vai acreditar nisto. Devo ter-me esquecido da carteira em casa.
لن تصدق هذا لا بد اني تركت محفظتي في المنزل

No hospital, deram-me papas de aveia e sumo. Dá para acreditar?
المستشفى لم تقدم لى وجبه وعصير هل تصدق هذا ؟

Não vai acreditar nisto, mas ganhei 50 mil num torneio de poker.
أعلم انك لن تصدق هذا ولكني فزت بخمسون ألفاً من البوكر.

Leve-o para casa." Ele foi para casa, duas semanas depois telefona-me e diz: "Doutor, não vai acreditar nisto."
خذها إلى بيتك." فأخذها إلى بيته، وبعد اسبوعين اتصل بي، وقال، "دكتور، إنك لن تصدق هذا."

Pois, não vais acreditar - não só é bonito e rico, como está completamente doido por mim.
حسناً ، يا عزيزتي ، أنك لن تصدق هذا ، ولكن هو ليس فقط وسيم وغني ، أنه كلياً مغرم بي.

- Você não vai acreditar... mas é um monte de feno com uma roda só.
؟ أنت لن تصدق هذا لكنه كومة قش ذات عجلة واحدة

Não vais acreditar, mas ele não o soltou até que o homem estivesse caído na rua, espumando pela boca.
ومن ثم ؟ ,لن تصدق هذا ولكنه لم يتوقف عن عض مدير الحانة

Não vais acreditar nisto, mas aquelas coisas estiveram aqui na garagem...
لن تصدق هذا لكن تلك الأشياء كانت هنا بالكراج

Espere, eu sei que não vai acreditar nisto mas... ainda não encontramos uma unica impressão digital.
إنتظر, أنت لن تصدق هذا لم نجد أى بصمات أصابع ولا واحده

Sei que acredita nisso mas escolho uma lição diferente.
أنا أعرف أنك تصدق هذا لكنني أختار درساً آخر

E se não acredita nisso, anda a enganar-se.
ولو لم تصدق هذا فانت تخدع نفسك

Chefe, não acredita nisso.
هيا يا رئيس انت لا تصدق هذا حقاً

Acreditas nisto, meu?
"ضاجع نفسك , جدتك" هل يمكنك أن تصدق هذا يا رجل ؟

Acreditas nisto?
هل تصدق هذا ؟ هاه؟

Não acreditas nisso. Ele tem mais a ver com isto do que nós.
لا تصدق هذا إن كلارك مرتبط بهذا أكثر من أي واحد منا

- Custa-me a crer. - Não me interessa.
ذلك صعبُ تصديقه أنا لا أهتم اذا كنت تصدق هذا أو لا