"تصديقَ" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar

Recuso-me a acreditar que não haja uma parte de si que não veja a tragédia que isto é.
أرفضُ تصديقَ أنّه ليس بداخلكِ ما يرى مأساةً فيما حدث.

Mas, mais do que nada, eu tinha de acreditar.
لكن اكثرُ من اي شئ احتجتُ تصديقَ هذا

Nesse caso, não seria melhor acreditar que ele era seu filho?
في تلك الحال، ألن يكون مِن المفضّل أن تختار تصديقَ أنّه كان ابنك؟

Estás a pedir-me para acreditar que és uma personagem de um conto de fadas?
تطلب منّي تصديقَ أنّكَ شخصيّةٌ خرافيّة؟

Vocês podem acreditar no que quiserem.
تستطيعون تصديقَ ما شئتم أيُّها القوم

Recuso-me a acreditar que a nossa única hipótese de deter a Anna seja juntarmo-nos a alguém como o Eli Cohn.
أرفضُ تصديقَ أنّ سبيلنا الوحيدُ لردعِ (آنا) هو الانضمامُ لشخصٍ مثل (إيلاي كوهين).

Recuso-me a acreditar nisso.
أرفضُ تصديقَ ذلك.

Não consigo acreditar que estás aqui!
! لا أستطيع تصديقَ أنكَ هنا