"تصديق ما" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar no que
• crer no que
• acreditar que
• acreditar nos

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

O problema é que, aqui na terra, é difícil acreditar no que não se vê.
المشكله هي إنه, هنا على الأرض لدينا صعوبه في تصديق ما لايمكننا رؤيته

Mas recusa-se a crer no que pensa.
ولكنه رفضت تصديق ما ظنته

Não posso crer no que vejo.
لا يمكنني تصديق ما أراه!

Queria tanto acreditar no que ele dizia, que não liguei aos sinais, apenas... queria acreditar que ele ainda precisava de mim para ser sua mãe.
أردتُ بشدّة تصديق ما قاله لدرجة أنّي أغفلتُ كلّ الإشارات أردتُ الاعتقاد أنّه ما زال بحاجتي لأكون والدته

Não posso acreditar que disse isso.
لا يمكنني تصديق ما تفوّهت به الآن

Eu, literalmente, não podia acreditar nos meus olhos.
أنا حرفيا لم اتمكن من تصديق ما رأتهُ عيناي

Eu entendo o por que talvez esteja tendo dificuldade em acreditar no que estou dizendo à você.
يُمْكِنُنى أَنْ أَفْهمَ لِماذا قَدْ يكونُ لديك صعوبةُ فى تصديق ما أخبرك به

Deve ser por isso que Frank Campana está a abraçar o seu lutador e parece que nenhum deles consegue acreditar no que acabou de acontecer.
وربما لهذا يحتضن فرانك كامبانا مصارعه الآن. وصراحة لا أظن أن أي منهما يمكنه تصديق ما حدث.

Sei que é difícil acreditar no que eu disse.
أعرف أنه يصعُب تصديق ...ما أقوله عن الطيور

Talvez se desenhares para ele o que viste, possa ajudá-lo a acreditar no que não pode ver.
ربما إذا قمتِ برسم ما رأيتيه له ربما ستساعدينه على تصديق ما لا يراه

Vai ter alguma dificuldade em acreditar no que estou prestes a contar-lhe.
سيكون صعباً عليكِ تصديق ما أنا على وشك أخباركِ عنه

Não posso acreditar que isto esteja a acontecer.
أنا لا أَستطيعُ تصديق ما حدث ...

É difícil acreditar que estou nesta situação, não?
يصعب تصديق ما وصلت إليه

Sabia que não podia acreditar nos meus olhos, então haviam 7 explicações e a mais provável era narcóticos.
علمت من أنني لا استطيع تصديق ما رأيته لذلك كانت هنالك سبع اسباب محتملة وأكثرها احتمالاً هو أن يكون مخدراً

De facto, mal consigo acreditar nos meus olhos que estejais mesmo à minha frente.
في الواقع، أنا بالكاد أستطيع تصديق ما تراه عيني. وهو وقوفكَ هنا أمامي.