"تصديق هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• acreditar nisto
• acreditar nisso
• para acreditar
• acredito nisto
• acredite nisso
• crer
• acreditar neste
• acreditares
• de acreditar
• acredito nisso

Eu sei que é difícil acreditar nisto, mas juro que é verdade.
أعرف أنه من الصعب تصديق هذا لكن أقسم إنها الحقيقة

Olha, sei que não queres acreditar nisto, mas em cada passo ela não teve maior apoiante do que eu.
انظر، اعلم انك لا تود تصديق هذا ولكن في كل خطوة على الطريق لم تحض على مؤيد أكبر مني.

Ninguém menos que eu quer acreditar nisso, mas ele já se foi.
لا أحد يرفض تصديق هذا أكثر منّي. لكنّه راح لغير عودة.

Prefiro acreditar nisso do que na outra coisa.
اسمع، أنا أفضّل تصديق هذا على الأمر الآخر

Dá para acreditar nisto?
أيمكنكم تصديق هذا الشاب أيها السيدات والسادة؟

Bom trabalho! Não acredito nisto! Descubram o que correu mal.
عمل جيد أنا لا أَستطيعُ تصديق هذا حاول ايجاد ما حصل من الخطأ.

E queres que acredite nisso?
لا شيء ؟ , هل تريدين مني تصديق هذا ؟

Não posso crer!
الحياة الطويلة إلى الملك أرثر لا أستطيع تصديق هذا

Karin, não consigo acreditar nisto. O meu irmão mais novo, é, totalmente, - totalmente, maluco.
كارين, لا استطيع تصديق هذا اخي الصغير مجنون

- Não consigo acreditar nisto.
وتطلبي محظر بالشرطة. لا أستطيع تصديق هذا.

Não posso acreditar nisto. O quê, o meu pai está vivo?
لا أستطيع تصديق هذا ماذا, أبي على قيد الحياة؟

Como podes acreditar nisso, quando é tudo com que sempre sonhei?
كيف أمكنك تصديق هذا.. في حين أنه كل ما أحلم به؟

-Acho impossível acreditar nisso. -Se eu tivesse, o senhor saberia.
ـ يستحيل تصديق هذا ـ لو كان لدي شيء لعرفته

Sim, tenho a certeza que queres acreditar nisso.
. اجل , انني متأكد بأنك تريد تصديق هذا

Sim, nem dá para acreditar, não é?
أجل ، من الصعب تصديق هذا ، أليس كذلك ؟

Dá para acreditar nisto?
هل تستطيع تصديق هذا

Da para acreditar nesse cara?
هل تستطيعون تصديق هذا الرجل؟

Não acredito nisto. Quem é que se importa que o Ford venha cá?
انا غير قادر على تصديق هذا من يهتم لقدوم فورد؟

Não podes esperar que eu acredite nisso.
أنتَ لا تتوقع منّي تصديق هذا

Não posso crer. Ele salvou-a.
لا يمكنني تصديق هذا لا يمكنني تصديق هذا لقد أمسكها

- Pode acreditar neste.
-بإمكانك تصديق هذا الإعلان ، كل كلمة فيه

Pode ser difícil para ti acreditares nisso, mas ele não é.
يمكن أن تكون عندك مشكلة في تصديق هذا لكنه ليس كذلك

Esta seria a primeira. Porque é que isso me parece difícil de acreditar?
كانت هذه هى المرة الأولى لماذا يصعب على تصديق هذا ؟

Isso é sacanagem. Não acredito nisso, droga.
لا يعجبني هذا الوضع, اللعنه لا يمكنني تصديق هذا