"تصرفك" - Traduction Arabe en Portugais

• disposição
• teu
• atitude
• seu
• agir
• comportas
• agido
• nosso comportamento

Adoraria ser sua garota "à disposição", mas você é rico, boa-pinta.
احب ان اكون تحت تصرفك لكنك رجل غني و وسيم

Estou disposto a colocar os meus recursos à sua disposição.
الآن، أنا عاقد العزم على وضع مواردي تحت تصرفك.

Nem parece teu, agir assim. Tu não és assim.
ليست المشكلة في تصرفك بل هي شخصيتك المتغيرة

Nesse caso, terás uma nova equipa de agentes ao teu dispor.
في هذه الحالة، فريق جديد من العملاء سيكون تحت تصرفك

A sua atitude pode ser talvez, antiquada, mas agrada-me.
ربما يكون تصرفك قديماً جداً لكنه يعجبنى جداً

O general Wan me mandou... para ficar ao seu dispor.
الجنرال وانغ اخبرني أنى سأجدك هنا نحن تحت تصرفك

Se te comportas assim como príncipe, que tipo de rei serás?
إذا كانت هذه طريقة تصرفك كأمير، أي ملك ستكون ؟

Estou a colocar á tua disposição todos os recursos do meu departamento.
لقد وضعت كل المصادر الخاصه بقسمى هنا تحت تصرفك

Seja o que for, posso por homens e mais homens à sua disposição.
أياً كانت، أنا مستعد لتسخير أعداد غفيرة من رجالي تحت تصرفك.

O exército do Sindicato Techno... está à sua disposição, Conde.
الاتحاد النقابي التكنولوجي تحت تصرفك أيها الكونت

Tiveste a existência com a qual eu só pude sonhar, todos os prazeres à tua disposição, e tu desperdiçaste-os.
كانت لديك حياة الأحلام كل متعة تحت تصرفك وأنت أهدرتها

Tens todo o aparato da segurança nacional à tua disposição.
وأنت لديك فريق الأمن القومي بالكامل تحت تصرفك.

Com ou sem razão, o teu comportamento foi péssimo. Talvez se passares a vida num manicómio... aprendas a lição.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

O teu comportamento é cordial. Gostas dele apesar da forma como lê.
بما أن تصرفك أتجاهه كان ودياً اذا أنت معجبة به رغم قراءته

Originou observaçöes atrevidas. Nâo duvidas do teu discernimento?
لكن تصرفك جعلك عرضة لتعليقات وقحة ألا تبدأين في الشك في وضوحك؟

Estou confuso. Não compreendo a sua atitude em relação ao Latour. Pronuncia o nome dele de uma forma estranha.
انا مشوش, ولا افهم تصرفك حيال لاتور, انت تنطقين اسمه بطريقة غريبة

E prendeu centenas de outros pela mesma atitude do que a sua, marquês.
وسجن أكثر من 100 شخص لأنهم تصرفوا نفس تصرفك, يا ماركيزي

Acho que sua atitude não ajuda em nada!
سيتي ، يجب أن أقول بأنني أجد تصرفك لا يساعد على الإطلاق

Não seria sua a hipocrisia de vir saudar seu pai?
ألم يكن تصرفك تصرف المنافق حين وصلت لتحية أبيك ؟

Temos de agir sociocentricamente, não egocentricamente.
ثانيا: يجب أن ينبني تصرفك على فائدة المجتمع وليس كبرياؤك.

Se é assim que te comportas agora, deveria ter insistido em mais estrutura há anos.
هل هذا يبرر تصرفك الآن كان علي ان اكون حازمه اكثر في السنوات الماضيه

Tens agido um pouco fora da personagem, não dirias?
تصرفك بعض الشيء فى غير محله، ألا ترى ذلك؟

E, garanto-vos, se formos de encontro a 100 teias de aranha alteramos o nosso comportamento humano básico, a nossa reação troglodita, e poderemos andar pelo parque de manhã, sem nos preocuparmos com as teias de aranha, pelo sótão da avó, por qualquer lado, pela nossa cave.
وأنا أضمن لك إذا سرت في 100 شبكة عنكبوت ستغير تصرفك الإنساني الأساسي، ردة فعلك البدائية، والآن سيكون بمقدورك السير في المنتزه في الصباح غير مهتما بشبكة العناكب - وتستطيع أن تدخل علية جدتك أو أي مكان في قبوك.