"تصر على" - Traduction Arabe en Portugais

• insiste em
• insistes em
• insiste que
• insistiu em
• insistir
• insistires em

Se insiste em arriscar nossas vidas, pretendo tratar de nossa sobrevivência.
إذا كنت تصر على المخاطرة حياتنا, وأعتزم أن نرى لبقائنا.

Mas uma vez que insiste em ser tratado como um, não tenho escolha senão fazer-lhe a vontade.
لكن بما أنك تصر على معاملتك كواحد منهم ليس أمامى خيار سوى سجنك

Pena que você insiste em ser tão formal.
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

Sempre a recusar promoções. Por que insistes em ficar um soldado raso?
دائما ما ترفض الترقيات لماذا تصر على ان تبقى جنديا ؟

Se insistes em ir a Manila, eu darei-te um cavalo.
إذا كنت تصر على الذهاب الى مانيلا سأعطيك حصان

E o meu governo insiste que o Tenente seja punido.
وحكومتي تصر على أن الملازم يجب أن يُعاقبَ حتماً

Seja como for, a Simone insistiu em falar com vocês antes de começarmos a produção.
على اي حال سيمون تصر على الحديث اليكم بنفسها قبل بدء تصوير الفيلم

A modista insiste em ver o vestido posto.
دارما لسبب ما , صانعة الفستان تصر على رؤية الفستان عليكِ

Se insiste em arrastar-nos pelas recordações, vou tomar uma bebida a sério.
إذا كنت تصر على يجرنا بانخفاض ذاكرة حارة، أنا على الحصول على شراب الحقيقي.

Todos os anos, o fosso entre os riscos e os pobres aumenta, no entanto, o FMI insiste em prazos de liquidação irreais
كل يوم الفجوة بين الأثرياء والفقراء تتسع بينما إحصائات الدين الخارجي ماتزال تصر على جداول الدفع الخيالية

Eu dou-lhe algo para comer todas as noites e ela insiste em dar-me um centavo.
أنا أعطيها بعض الطعام كل ليلة, وهي تصر على إعطائي ربع.

Contudo insiste em praticar a sua ética, música, humanidade e harmonia?
الان انت تصر على التمسك بالاخلاق الموسيقى الانسانية والإنسجام

Ela insiste em acompanhar-me quando vou comprar "brinquedos" grandes.
هي تصر على مرافقتي عندما اذهب للتسوق من اجل الالعاب الكبيرة

A NSA insiste em mantê-lo amarrado, mesmo estando sedado.
وكالة الامن القومى تصر على العزل التام حتى مع فقدان الاحساس

Há uma rapariga que insiste em falar consigo.
لديّ تلك الفتاة التي لا تنفك تصر على التحدث إليكِ.

Porque insistes em fazer isto? Por favor, não o faças.
لماذا تصر على ذلك، ارجوا يا دوم لا تذهب

Não estão no teatro tenho a certeza, porque insistes em expor-te ao desastre
سيوقفون نشاطنا ، أعلم ذلك لماذا تصر على إحداث كارثة؟

Esperava fazer isto através de manipulação, mas já que insistes em falar, fala.
كنت أتمنى أن أنتزع الكلام منك لكن إن كنت تصر على التحدث، حسناً، تفضل

Como podes tornar-te um oficial... se insistes em envolver-te com os imundos?
.. كيف ستصبح ضابط شرطه و انت تصر على الارتباط مع هؤلاء القذرين

insiste que está apaixonada, o que quer que seja.
انها تصر على أنها تحبني، أيا كان ذلك.

Mas a Denise insistiu em juntarmos o dinheiro.
لكن " دينيس " كانت تصر على أن يتراكم المال في حوض واحد

Tão inteligente quanto tu, senhor, por insistir em voltar para casa.
ذكي منك أن تعرف شخصاً بارعاً في التعامل مع الإبرة. والأقل ذكاءً منك سيدي, أن تصر على العودة للمنزل.

Não tens nada a dizer, apesar de insistires em desafiar as regras?
أليس لديك شيء لتقوله في هذا بأنها تصر على تحدي القوانين؟