"تصلكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• recebeste
• receberes

Isso. Não recebeste o anúncio do nascimento, não foi?
يبدو أنّه لمْ تصلكِ شهادة الولادة، أليس كذلك؟

Não recebeste nenhumas das minhas chamadas, nem mensagens?
ألم تصلكِ أي مكالمة أو رسالة ؟

Telefonei duas vezes, recebeste as mensagens?
-إتصلت مرتين , ألم تصلكِ رسائلي ؟

Quando receberes esta mensagem, não quero que te preocupes.
حينما تصلكِ هذه الرسالة، لا أريدكِ أن تقلقِ

Quando receberes mensagem tua do futuro, a dizer o que o meu futuro me disse, vamos conversar.
عندما تصلكِ رسالة ... من ذاتكِ المستقبلية ... تخبركِ ما قالته ذاتي المستقبلية فحينها يمكننا خوض تلك المحادثة

Não recebeste o convite?
ألم تصلكِ الدعوة؟

Não recebeste o memorando?
ألم تصلكِ المذكرة؟

Parece que não recebeste as minhas mensagens.
أعتقد أنه لم تصلكِ رسائلي

Não recebeste a minha mensagem?
ألم تصلكِ رسالتي؟

Não recebeste um convite?
ألمْ تصلكِ دعوة؟

Não recebeste as minhas mensagens?
ألم تصلكِ رسائلي ؟

- Não recebeste a minha mensagem?
ـ ألمَ تصلكِ رسالتي؟

Escrevi uma carta. Não recebeste a minha carta? Não.
-ألم تصلكِ رسالتي؟

-Não recebeste a mensagem?
-ألم تصلكِ الرسالة ؟

- ou seja eu não... - Não recebeste a minha mensagem.
-مما يعني أنه لم تصلكِ رسالتي

Assim que receberes esta mensagem.
بمُجرّد أن تصلكِ هذه الرسالة