"تصلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• recebemos
• receber
• recebermos
• a chegar

Finalmente chegámos a casa, mas nunca recebemos o tapete.
لذا وصلنا إلى منزلنا، ولكن لم تصلنا السجادة

Demasiadas vezes, quando recebemos estas informações, esquecemo-nos de quem é afetado ou como é que essas informações chegam até nós.
و غالباً، عندما تصلنا هذه المعلومات، فإننا ننسى من تؤثر عليهم أو كيف تصلنا تلك المعلومات.

No entanto, recebemos duas mil cartas por semana e subimos três pontos nas audiências.
على أي حال، تصلنا 2000 .. رسالة في الأسبوع وقد ارتفعنا 3 نقاط في الأسهم

Não. Estamos sempre a receber chamadas anónimas sobre drogas.
تصلنا معلومات مجهولة حولَ بغال المخدرات طوال الوقت

O amplificador wi-fi está ligado, câmara ligada, estão ambos na mesma rede, devíamos estar a receber uma imagem.
حسناً، معزز الشبكة اللا سلكية ،يعمل، الكاميرا تعمل كلاهما على نفس الشبكة يجب أن تصلنا صورة

Vamos dar-lhe novas informações sobre isto assim que as recebermos.
الآن، الأخبار متضاربة. سنحاول جلب المزيد من التفاصيل بهذا الشأن، حالما تصلنا.

Continuam a chegar declarações de chefes de estado de todo o mundo.
في هذه الأثناء، تصلنا تصريحات من رؤساء الدول في أنحاء المعمورة.

recebemos informação de um assalto ao Federal Bank há poucos minutos.
تصلنا تقارير سطو على المصرف الفدرالي فى الدقائق الاخيرة

Sabes tão bem como eu que recebemos ameaças todos os dias.
وأنت تعرف مثلى تماماً أننا تصلنا تهديدات كل يوم

recebemos relatos de uma intempérie a grassar na zona.
تصلنا تقارير متضاربة عن الجو العاصف الذى يحدث فى المنطقة

recebemos muitas chamadas.
تصلنا مكالمات معظم الوقت أناس يخطروننا عن سيارات مشتبه فيها

Não recebemos, nenhuma carta do Zodiac, em todo o tempo que está lá.
لم تصلنا رسالة اخري من زودياك لانه كان خلال ذلك الوقت هناك

recebemos a primeira carta do Zodiac, em 4 anos.
تصلنا رسالة جديدة من زودياك هي الاولى من أربع سنوات

Quando recebemos novos dados, já não têm validade.
بشكل ما عندما تصلنا المعلومات تكون قديمة

Eu e as minhas amigas recebemos uma SMS, não sabemos de quem, e, depois... aparecemos e pronto.
تأتينا رسالة نصية أنا وصديقاتي لا ندري من مرسلها ولكنها تصلنا ... وبعدها نذهب ونحضر

recebemos notícias de todo o mundo, milhões de pessoas estão a reunir-se nos locais públicos, numa prece desesperada.
آلاف الاتصالات عبر مركزية الهاتف مما اضطر لإغلاقها تصلنا أنباءٌ من العالم أجمل مئات القدّاس يخرجون لأماكن عامّة

Claro que a pergunta agora é: Será que podemos receber variações de luminosidade rápidas e subtis, como as transmitidas pelas nossas luzes LED?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Normalmente temos um inventário maior mas vamos receber uma entrega na segunda.
في العادة تصلنا أعداد أكبر من هذه لكننا ننتظر بضاعة يوم الاثنين

Vamos retê-los aqui até recebermos resultados.
سنبقيكما هنا حتى تصلنا نتائجكما

Dar-lhe-emos mais detalhes assim que os recebermos.
سنوافيكم بالتفاصيل فور ما تصلنا.

Relatórios iguais estão a chegar de todo o mundo.
قادرين على الطيران الآن." "بلاغات مشابهة تصلنا من حول العالم"