"تصلّب" - Traduction Arabe en Portugais

• rigor
• escleroderma
• rigidez
• esclerose

O rigor mortis vai da cabeça aos pés e depois de dois dias deixa o corpo dos pés à cabeça.
تصلّب الجثة يبدأ من الرأس إلى أصابع القدم. ولكن بعد يومين، تترك الجثة من أصابع القدم إلى الرأس.

Como é que o Earle pode fazer isso com o rigor mortis?
كيف تمكّن "إيرل" من ذلك في ظل تصلّب الجثة.

Não queres que seja escleroderma porque significa que ele vai morrer.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

A escleroderma do paciente está a responder aos anti-inflamatórios.
تصلّب الجلد لدى المريض يستجيبُ لمضادات الالتهاب

Não estou agitado, só gostava de ter um corpo extra sem, sabes, rigidez.
لَستُ منفعل أنا أحب أن أظهر جسمِي أكثر بدون. أنتِ تَعْرفُِ، أن يظهر تصلّب.

Baseado na rigidez do maxilar e do pescoço, diria que hora da morte foi entre as 18 e as 19.
.. إستنادا إلى تصلّب الفك و الرقبة سيكون وقت الوفاة بين السادسة و السابعة مساء

Não tinham doenças cardíacas, cancro de próstata, cólon, mama, artrite reumatoide, esclerose múltipla, obesidade.
كانوا دائماً أصحّاء، لا يعانون من أمراض القلب، سرطان البروستات، سرطان القولون، سرطان الثدي، التهاب المفصل الروماتزمي، تصلّب متعدد،

Que esclerose lateral amiotrófica é hereditária
تصلّب أنسجة Amyotrophic الجانبي وراثيُ

O sujeito foi encontrado sentado... com rigor mortis já estabelecido, embora tenha apenas passado meia hora.
الجثّة أكتشفت في وضعية الجلوس بالإستناد على تصلّب الجثّة... فهذا يعني أنّه قد إنقضى أقل من نصف ساعة

O rigor mortis indica que está morto há menos de 24 horas. Mais ou menos ao mesmo tempo que o Booth desapareceu.
تصلّب الجثة يشير إلى أنّه كان ميتاً منذ أقل من 24 ساعة، بنفس وقت إختفاء (بوث)

É o teste que fez com que alterássemos o tratamento de blastomicose para escleroderma.
الفحص الذي جعلنا نغيّر العلاج من الفطار البرعميّ إلى تصلّب الجلد

Um escleroderma pode causar anticorpos que combatem o cancro.
تصلّب الجلد قد ينتج أجساماً مضادّة للسرطان

Mas não em rins danificados por escleroderma.
لكنّ الكليةَ مخرّبةٌ بسبب تصلّب الجلد

O que quer dizer que não é escleroderma.
ممّا يعني أنّه ليس تصلّب الجلد

Pode haver rigidez na língua dele.
قد يكون هناك تصلّب بلسانه

- Pat, pelo que vejo você tem esclerose múltipla, e quer que comecemos a lhe aplicar interferon.
إذاً (بات), أفهم بأن لديك تصلّب نسيجي وبأنّك مهتمّ بالعلاج بمادة (انترفيرون)

Está fazendo piadas da minha esclerose múltipla?
أتهزأ بمرضي "تصلّب الأنسجة"؟

O Chase acha que é esclerose múltipla, o Taub, traumatismo físico.
تشايس)... تصلّب متعدد) تاوب)... صدمة جسديّة)