"تصميمها" - Traduction Arabe en Portugais

• concebido
• design
• desenhado
• concebida
• desenhados
• conceber
• desenho
• concebidos
• pensadas
• projectada

O capitão foi negligente, e o navio foi mal concebido.
الرُبان كان مُقصر و السفينة تم تصميمها بشكل ردئ

É um dos elementos de "design" criados até hoje, mais visto.
إنه أحد العناصر الأكثر مشاهدةً التي تم تصميمها على الإطلاق.

"Foi desenhado para agüentar quase tudo," "incluindo furacões, ventos fortes, bombardeamentos," "e ser atingido por um avião."
كان مبالغ فى تصميمها لمقاومة أى شئ، يتضمن ذلك الأعاصير والرياح العالية، والتفجيرات، وطائرة تضربها

Também foi concebida para o ambiente em que será utilizada.
وتم تصميمها لتناسب البيئة التي سوف تستخدم فيها.

Estes artefactos estranhos foram desenhados para compensar os efeitos não desejáveis da escala e do processo de produção.
هذه القطع الغريبة تم تصميمها لتعويض الآثار غير المرغوب فيها لمقياس الرسم وعملية الإنتاج.

Que tipo de formas podíamos conceber se deixássemos de trabalhar com referências?
ما هو أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن لم يكن علينا العمل مع المراجع بعد الآن؟

Depois da sua desonrosa dispensa, passou de destruir bombas para o seu desenho.
بعد تسريحه غير المشرف إنتقل من ترتيب عمل القنابل إلى تصميمها

É um truque infantil concebido para confundir e intrigar os simplórios.
إنها خدعة للأطفال تم تصميمها لتشويش وفتنة البسطاء

Foi concebido com um sistema de interruptores analógicos, para os purificadores de oxigénio.
لقدْ تمّ تصميمها لتتجاوز تناظرياً مفاتيح تشغيل مرشحات الأوكسجين

O Eldorado foi concebido para ser o melhor edifício residencial da cidade.
وبالطبع، هذا المنظر الجميل لقد تمّ تصميمها لتكون أفضل شقة في هذه المدينة ..

aplicada ao seu design que a torne fácil e agradável de utilizar.
لا يفكرون بعمق في تصميمها حيث تكون سهلة و ممتعة للاستخدام.

Os kits eletrónicos são muito poderosos por nos ensinarem como as coisas funcionam, mas as restrições inerentes ao seu design influenciam o modo como aprendemos.
طقوم الالكترونات قوية جدا في انها تعلمنا كيف تعمل الاشياء ولكن القيود الكامنة في تصميمها تأثر في طريقة تعلمنا.

Tens a sensação que foi desenhado com um software e moldado com ciência.
تشعر وكأنه تمم تصميمها من قبل برنامج حاسوبي وتم تشكيلها عن طريق العلم

Mas não foi desenhado para fins militares.
و كما ترى... لم يتم تصميمها بنيه عسكريه

Foi uma máquina que foi concebida muito antes de alguém pensar em computadores.
لقد كانت آلة تم تصميمها لفترة طويلة قبل أن يفكر أحد في الحواسيب.

Mas a máquina de tatuagem mais moderna foi concebida segundo a máquina de gravar de Thomas Edison, movida a eletricidade.
لكن أول آلة وشم حديثة تم تصميمها نسبةً لآلة الحفر الخاصة بتوماس أديسون وكانت تعمل بالكهرباء.

Estes postes foram desenhados especialmente para o Central Park por Henry Bacon em 1907.
أعمده الاناره هذه تم تصميمها من أجل سنترال بارك بواسطه هنرى باكون عام 1907

São desenhados para enrolar polícias e gastarem tempo atrás de pistas falsas.
تم تصميمها من أجل إلهاء رجال الشرطة وإهدار وقتهم في مُطاردة الأشخاص الخاطئين

E o caça que este homem nos ajudou a conceber pode detectar, identificar e eliminar qualquer coisa electrónica
والمقاتلة الذي ساعدنا هذا الرجل على تصميمها.. يمكنها ان تكتشف و تميز وتعرف و تبيد.. أي شيئ اليكتروني

Se não tivéssemos ideias feitas, se não tivéssemos preconceitos, que tipo de formas podíamos conceber se nos conseguíssemos libertar da nossa experiência?
إن لم نكن متحيزين، إن لم تكن لنا أفكار مسبقة، ما هي أنواع الأشكال التي يمكننا تصميمها إن أمكننا تحرير أنفسنا من تجربتنا؟

A família dele tentou acusar a Coastal Motors, mas a morte dele não teve a ver com o fabricante ou desenho do carro.
عائلته حاولت إلقاء اللوم على كوستال موتورز, ولكن وفاته ليست لها علاقه مع شركة صناعة السيارات أو تصميمها.

Tal como os jovens golfistas encontram mais facilmente tacos de golfe para destros, também a maior parte dos instrumentos importantes que a sociedade utiliza são concebidos para a maioria destra.
وكمثل لاعبي الغولف الشباب ذوي اليد اليمنى الذي من السهل العثور عليهم في الأندية، العديد من الأدوات الهامة تم تصميمها لصالح الأغلبية المجتمعية من ذوي اليد اليمنى.

Estas perguntas foram pensadas para saber o que os indivíduos querem realmente, em vez do que dizem querer.
هذه الأسئلة تم تصميمها للحصول على ما نريد من التوابع حقاً عوضاً عما يقولون أنهم يريدونه

A colecção foi projectada para durar mil milhões de anos e dar potencialmente à vida extraterrestre um vislumbre da humanidade.
وتم تصميمها لآخر مليار سنة وربما تعطي حياة لخارج كوكب الأرض لمحةٌ من الجنس البشري