"تصورت" - Traduction Arabe en Portugais

• imaginei
• Pensei
• imaginava
• pensava
• Achei
• imaginar
• imaginado

Ela não disse. imaginei que alguém tivesse chegado ao pé dela.
لم تخبرني، لكنني تصورت أن شخصاً ما قد يكون عاكسها

É assim que imaginei o meu primeiro baile do Ensino Secundário?
هل بهذه الطريقة تصورت كيف سيكون حفل رقصي الاول ؟

Pensei que era a hora de voltar a casa.
لقد تصورت فقط أنه حان الوقت للعوده للمنزل

E pensei: "E se visualizasse cheques a chegar pelo correio?"
ففكرت: كيف إذا تصورت ببساطة شيكات تصل في البريد؟

Eu, tal como os meus críticos, imaginava o Gana como um local onde todos os ganeses têm pele morena ou onde ninguém tem passaporte do Reino Unido.
أنا ، مثل نقادي، تصورت غانا حيث كل الغانيين ذووبشرة داكنة أو حيث لا أحد يملك جوزات سفر بريطانية.

Quando namorávamos pensava que ele era simpático e ponderado.
عندما تواعدنا تصورت بانه لطيف و مراع للآخرين

Achei que podias tirar uma data de fotos a segurá-lo e assim.
تصورت أنه يمكنك أن تأخذ مجموعة من الصور و أنت تحمله

Se imaginar a trajectória... Não faz sentido.
إذا تصورت المسار، فإن ذلك لا يكون منطقيا

Porquê? Bom, precisavas de ver-me, imaginei que estivesse ocupado com as partículas.
لم تطق صبراً حتى تراني، لذا تصورت أنّك غارق في الجسيمات.

E imaginei um mundo cheio de pessoas belas, pacíficas, compassivas, afectuosas, que sabiam que podiam chegar a esse espaço em qualquer altura.
وأنا تصورت عالم ملئ بإناس جميلين ومسالمين وعطوفين يعرفون أنهم يمكنهم الوصول إلى هذا المكان في أي وقت.

imaginei que as escadas tinham sido deliberadamente seladas para ocultar o seu objectivo original, mas não tinha ideia de qual era este objectivo.
تصورت ان السلالم كانت مغلقة بشكل متعمد لإخْفاء غرضهم الأصلي لكن لم تكن لدي اي فكرة عن ذلك الغرض

Sempre imaginei que os miúdos morressem na sala de estar.
لطالما تصورت الأولاد يموتون في غرفة المعيشة

imaginei pedir-te em casamento assim.
هذه هي الطريقة التي تصورت أنا، اه، من شأنه أن تطلب منك الزواج مني.

Pensei que me safaria porque era a chefe e, portanto, intocável.
تصورت أنني أستطيع الإفلات بفعلتي لأنني المديرة، ظننت أنني حصينة

Pensei que, se eu fosse uma mulher sozinha, num apartamento novo... rodeada por estranhos, o que gostaria?
تصورت لو اني مثلك : امرأة وحيدة في شقة و محاطة بالغرباء ماذا كنت ساريد؟

Pensei em enviar-vos isto minha adorada companheira na grandeza para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
تصورت أنها أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى فى العظمة حتى لا تكونى جاهلة بالعظمة الموعودة بها

Foi mais convincente do que eu imaginava.
مذهل ، ان الامر يبدو صادقا اكثر مما تصورت

Pelos vistos, quem você é é mais apelativo do que eu imaginava.
يبدو لي , ما انت عليه اكثر جاذبية مما تصورت

Na minha cabeça, inicialmente, quando eu pensava em buracos negros, eu pensava que no horizonte de acontecimentos, havia muita matéria e luz a rodopiar em volta dessa forma.
حين فكرتُ مبدئيًا في الثقوب السوداء، تصورت أنها هي أفق الحدث، حيث الكثير من المادة والضوء تدور بسرعة على هذا الشكل.

Quando os meus pais discutiam, pensava que a minha mãe estava errada.
عندما تقاتل والداي.. تصورت بأني أمي كانت على خطأ

Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza para que não sejais ignorante da grandeza que vos é prometida.
تصورت أن هذه أنباء سارة أخبرك بها يا أعز شريكة لى

Estava tudo bem comigo, Achei que estava para ti também.
هذا كان دائماً مُريح بالنسبة ليّ لقد تصورت أنه مُريح لك أيضاً

Se imaginar a trajectória, Não faz sentido.
إذا تصورت المسار، فإن ذلك لا يكون منطقيا

Você estava desorientado, talvez tenha imaginado essa mulher lhe ajudando.
ولم اعادتني للحياة لقد كنت مرتبك لربما قد تصورت