"تصويراً" - Traduction Arabe en Portugais

• imagens
• vídeo
• raio-X
• uma ressonância

Quero imagens térmicas de todas as portas de carros e de tuneis na ilha.
أودّ تصويراً حراريّاً لكل أبواب السيّارات والأنفاق في الجزيرة.

Gostaríamos de lhes mostrar imagens do local, mas tenho a certeza que...
أردنا أن نعرضَ عليكم تصويراً من مسرح الجريمة ...ولكنني واثة أنكم

Temos um vídeo seu a comprar fraldas, esta manhã.
-لدينا تصويراً لكَ تشتري حفاضات بهذا الصباح .

Não encontramos nenhum vídeo dele a sair.
-أجل . -لا يمكننا أن نجد تصويراً لمغادرته .

Precisamos de um raio-X portátil e um ultra-som.
.. نحتاج تصويراً بسيطاً وتصوير صدى محمولين

Liguem-na a um monitor, tragam o raio-X portátil.
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً سأقصّ صدريّتك

Fiz uma ressonância magnética e não mostrou nada, talvez deva fazer outra.
وأجريت تصويراً بالرنين المغناطيسي والذي لم تظهر شيئاً ربما علي أن أجري غيره

É uma limpeza total, e quero imagens de tudo.
إنها عملية تنظيف وأريد تصويراً لكل هذا تفقدوا مسجلاتكم!

Se me deixar ficar com isto, vou digitalizá-la, criar imagens 3-D, traduzir o grego antigo e... logo vejo o que lhe posso dizer.
إن سمحت لي بالاحتفاظ بها سأجري عليهم مسحاً و تصويراً ثلاثي الأبعاد -و أترجم اللغة اليونانية و أرى ما يمكنني التوصل إليه

É uma limpeza total, e quero imagens de tudo.
إنها عملية تنظيف! وأريد تصويراً لكل هذا

Mas usando o último paradeiro conhecido do Sutton, que foi em Paris, comecei com a Interpol, e depois com um vídeo do aeroporto Charles De Gaulle.
-لكن ... بإستعمال آخر مكان تواجد فيه (ساتن)، وهو (باريس)... بدأتُ بالشرطة الدولية ثم تصويراً من مطار (تشارلز ديغول).

Vi um vídeo no "YouTube".
(شاهدت مقطعاً تصويراً على (اليوتيوب

Quando me telefonaste, pensei que era um raio-X de um humano.
عندما إتصلت بي، خلتك ستجري تصويراً بالأشعة السينيه ... لجسد إنسانٍ ما

Liguem-na ao monitor, tragam um raio-X portátil...
صلوها بمرقاب قلبي، واطلبوا تصويراً صدريّاً متنقّلاً - قمتُ بذلك -

Fez uma ressonância magnética a um dos joelhos.
اجرى تصويراً مغناطيسياً على احدى ركبتيه

Para quem já tenha feito uma ressonância magnética ou uma TAC, tenho de admitir que...
الآن كل من أجرى تصويراً بالرنين المغناطيسي أو مسحاً مقطعياً هذاالمسح...