"تصيري" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• seres

Por isso agora podes ser aquilo que mais odeias, ou podes morrer.
لذا الآن إما أن تصيري أبغض مخلوق إليك، أو أن تموتي.

Tudo o que querias era continuar a ser polícia, e tudo o que eu queria eras tu.
.. حسناً ، كل ماكُنتِ ترغبين به أن تصيري شرطية ..ِوكـل ما كُنتُ أرغب به هو أنت

Eu ouvi você dizer que queres ser médica... e fabricante de piza e piloto e princesa quando cresceres.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

Quem me dera ter-te conhecido antes da transformação, antes de seres dura.
ليتني عرفتك قبل صنعكِ قبل أن تصيري متحجرة

A noite passada, quando vieste aqui com o Bill, estavas pronta para seres minha?
عندما أتيتِ هنا ليلة الأمس برفقة "بيل"، كنت متهيئة لأن تصيري لي، أليس كذلك؟

E tu... podias fazer algum esforço para não seres um alvo tão evidente.
وأنتِ... أنت تبذلين جهداً جمّاً لكيلا تصيري هدفاً سهل المنال.

Não, tu não és como nós, e não deverias querer ser como nós.
كلّا، لستِ مثلنا، ولا يحري أن ترغبي بأن تصيري مثلنا.

Porque servir um mestre quando pode ser o mestre, quando pode ser Deus?
لماذا تخدمين بينما يمكن أن تُخدمي بينما يمكنك أن تصيري إلهةً؟

Tu admira-la. Queres ser como ela quando cresceres.
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري مثلها عندما تكبرين.

ser mãe é difícil, cansativo, e tu não foste feita para isto.
أن تصيري والده أمر شاق ومنهك وأنت لست مؤهلة لذلك

Mas, se queres ser uma campeã de surf, tens que aprender a não ter medo.
لكن إن شئت أن تصيري بطلة في التزلج على الماء فإنه يتحتم عليك تعلم البسالة

É isso que queres? ser normal?
هل هذا مبتغاك، أن تصيري طبيعيّة؟

Apesar de toda a camaradagem e trabalho de equipa que ensinam, não nos dizem que ser agente é é muito solitário.
خاص بالشراكة والعمل الجماعي الذي يعلمونكم أياه هنا، لا يخبرونكم أنه أن تصيري عميلة...

Te dei um propósito. Uma chance de ser uma heroína.
لقد منحتكِ غاية، فرصة كيّ تصيري بطلة!

Queres ser humana?
أتريدي أن تصيري إنسانة؟

A noite passada, quando vieste aqui com o Bill, estavas pronta para seres minha?
عندما جئتِ إلى هنا ليلة الأمس برفقة (بيل)، كنتِ مستعدة لكي تصيري ملكي، أليس كذلك؟

De seres amada?
لكي تصيري محبوبة؟