"تضحكان" - Traduction Arabe en Portugais

• rir
• a rir-se
• rirem-se

A maneira como fazem rir o outro, e trabalharam constantemente sobre a vossa relação ao vir cá todas as semanas.
الطريقة التي تضحكان بها لبعضكما و لقد كنتما... كنتما تبذلان جهداً في علاقتكما بثبات شديد بالحضور هنا أسبوعياً

Aposto que se estiveram a rir de mim nas minhas costas.
اراهن انكما يارفاق كنتما تضحكان عليّ طوال الوقت في السر في الحقيقة ..

O melhor que podes esperar deles, é que te façam rir e arranjem coisas em casa.
أفضل ما تتطلّعان إليه هوّ أنهما يجعلانكما تضحكان يصلحان الأعطاب بأرجاء المنزل أحياناً

O vosso sobrinho foi quase morto e vocês estão a rir-se.
إبن شقيقتكم سيقتل و أنتن تضحكان

Do que estão vocês a rir-se?
ما الذي تضحكان بشأنهِ كلتاكما؟

Ás vezes oiço vocês os dois a rirem-se atrás da porta.
اسمعكما انتما الاثنان تضحكان عبر الابواب احيانا

Sim, podem rir. Isso. Riam o quanto quiserem.
نعم، أنتما تضحكان تفضّلا، إضحكا مثلما تريدان

E uma delas pegou na sua mão e colocou-a sob a camisola dela, no peito e a segunda fez o mesmo e depois fugiram a rir para os amigos.
وأتت شابتان إليك، أخذت إحداهن بيدك ووضعتها على صدرها تحت قميصها وفعلت الثانية المثل ثمّ ذهبتا تضحكان إلى أصدقائهما

Arranjam os temas mais delicados, atiram-nos com indiferencia, que umas vezes os faz rir, outras vezes magoa-os, mas não percebem que isso torna muito difícil compreenderem os vossos verdadeiros sentimentos?
تتناولان أكثر القضايا حساسية ثم تقذفانها تجاه بعضكما بلا مبالاة أحياناً تضحكان أحياناً, تؤلمكما لكنكما لا تشعران أنه يجعل الوضع أكثر صعوبة للوصول

Eu via vocês a rir, e ficava com inveja da minha filha de 8 anos.
...كنتُ أراكما تضحكان وكنتُ أغار كثيراً من ابنتي ذات الـ8 أعوام

Ela e a mãe passam o tempo todo a rir.
أعني ، هي و أمّها تضحكان طوال الوقت

Porque se estão a rir tanto?
لمَ تضحكان بشدة، شباب؟

De que te estás a rir?
ممَّ أنتما تضحكان ؟

Vocês estavam-se a rir de mim.
لقد كنتما تضحكان عليّ

Do que estão a rir, seus maricas?
علاما تضحكان أيها المخنثان؟

Eu vi-os a rir.
رأيتكما تضحكان هناك.

Estão a rir-se com muita vontade.
أنتما تضحكان بكل قوتكما

Estão a rir-se.
أنتن تضحكان .

As filhas dele a rirem-se ao seu colo.
وابنتيه تضحكان وهما جالستان على ركبتيه