"تضطر إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• ter de
• terás de
• ter que
• terá
• terás que

Creio que não vou ter de esperar muito tempo.
لا أعتقد وسوف تضطر إلى الانتظار فترة طويلة.

Acho que vais ter de me ajudar a convencê-lo de outra forma.
حسنا، أعتقد أنك سوف تضطر إلى مساعدتي في إقناعه بطريقة أخرى.

Hás-de ter dias que terás de apanhar uma duzia de tipos como aquele.
سوف تأتى عليك أيام و تضطر إلى إلقاء القبض على كثير من الشباب مثله

Se viveres em New Jersey, nunca mais terás de segurar num copo.
عندما تعيش بنيوجيرزي لن تضطر إلى حمل كأس مرة أخرى

Você poderá ter que me amarrar á roda partida para soltar a minha língua.
قد تضطر إلى ربطي بعجلة التعذيب هذه لكي تحل عقدة لساني

terá de esperar até chegarmos a Wadi Halfa.
وسوف تضطر إلى الانتظار حتى نصل الى وادي حلفا

Eu queria fazer isto juntos... mas suponho que terás que aprender passando... os próximos mil anos como uma bateria!
أردت أن أفعل ذلك معا... ولكن أفترض أنك سوف تضطر إلى التعلم عن طريق الإنفاق الألف سنة القادمة كبطارية!

É capaz de ter de ouvir mais da boca do Ministério Público.
قد تضطر إلى يوم ما, الاستماع أكثر بقليل من هذه القمامة من لسان المدعي العام

Mais tarde ou mais cedo, vais ter de considerar a possibilidade de que vão estar todos mortos.
عاجلاً أو آجلاً ، سوف تضطر إلى التفكير في إحتمالية .. موتهم

""A Administração vai ter de suprimir a revolta Árabe com uma mão
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة

Vai ter de esperar. Preciso de si no porto.
سوف تضطر إلى الإنتظار،أحتاجك أن تعودين إلى الميناء في أسرع وقت ممكن

Às vezes vais ter de lidar com os Alvins e os Snolouts do mundo.
أحياناً تضطر إلى التعامل مع أمثال ألفن وسنوتلوت في هذا العالم

Bem, meninas, parece que vou ter de acordar o vosso pai.
حسنا، والفتيات، يبدو أنني سوف تضطر إلى الاستيقاظ والده. وقال انه سوف يكون مجنونا.

A partir de hoje, não terás de esperar tanto entre injeções.
بعد اليوم، لن تضطر إلى الانتظار طويلاً بين الحُقن

Não terás de esperar muito mais.
وأنك لن تضطر إلى الانتظار لفترة أطول من ذلك بكثير.

Se lhes acontecer algo, não terás de esperar pelo nascer do sol, mato-te eu mesmo.
إذا حدث أي شيء لهذين لن تضطر إلى الانتظار حتى تظهر الشمس سوف أقتلك بنفسي

Não terás de me mendigar.
لن تضطر إلى التوسل إلي نهائياً

Se calhar vamos ter que tirar a porcaria da moldura da porta.
قد تضطر إلى توسعة إطار الباب اللعين.

Caroline, vai ter que mandar aquele belo traseiro para a sarjeta.
(كارولين) هُنا سوف تضطر إلى ركل مؤخرته الجميلة إلى الرصيف"تطرده"

Vou ter que verificar os registros.
وسوف تضطر إلى التحقق من السجلات.

terá de trabalhar para si nas 1 1 semanas.
وسوف تضطر إلى البقاء في بك توظيف ل11 أسابيع كاملة.

Quando o Sylocet chegar ao mercado, nunca terás que investir noutra empresa novamente.
حالما ينزل (سايلوست)، اإلى لأسواق... لن تضطر إلى الإستثمار في شركةٍ آخرى، مُجدداً