"تضعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• coloca-nos
• nos ponhas
• colocar-nos
• pôr-nos a
• a pôr-nos

A vida coloca-nos em posições insustentáveis.
تضعنا الحياة في مواقف لا يمكن الدفاع عنها.

Este trabalho coloca-nos em situações cheias de emoção.
إذن هذه الوظيفة تضعنا في حالات شديدة، وتكون العواطف فيها مُرتفعة.

Não nos ponhas na desconfortável posição de ter de mandar-te pelos ares.
لا تضعنا امام واقع وموقف ضعف في اننا سنضطر لتفجيرك

Preciso que nos ponhas no ar. No ar?
أريدك أن تضعنا على الهواء

As redes sociais deviam colocar-nos na verdadeira praça pública, onde nos pudéssemos conectar uns com os outros com ideias desafiantes e debates.
وسائل التواصل الاجتماعي كان من المفترض أن تضعنا في مدينة متغيرة، حيث نرتبط مع بعضنا البعض بأفكار صعبة ومناقشات جميلة.

Eu sei que tem uma visão e que o projecto é muito importante para si, mas o avião pode colocar-nos em risco de vida desnecessariamente.
أبعد ـ إدي ـ عن المهمة أعرف أن لديك رؤيا وأعرف كم المشروع هذا مهم لك لكن هذه الطائرة تضعنا جميعاً في خطر غير ضروري

Se queres remediar as coisas... soube há pouco duma ideia que pode pôr-nos a caminho... da grande diversão moderada.
تعرف,ان كنت ترغب بإعادة فقد سمعت فكرة مؤخرا قد تضعنا بالحضيض

Se a equipa não estiver no ponto de extracção quando chegar, pode ser forçado a deixá-los, ou a pôr-nos todos em risco.
اذا لم يكن الفريق فى نقطة التجمع عندما تصل ربما سوف تضطر لان تتركهم , او تضعنا كلنا فى ورطة

Cada segundo que fiquemos aqui coloca-nos em mais risco.
كل ثانية نبقى هنا تضعنا في خطر أكثر

ANTERIORMENTE EM JOHN ADAMS Esta insurreição em França, coloca-nos numa posição difícil.
"الإنتفاضة التي تحدث في "فرنسا تضعنا في موقف صعب

O testemunho do Feng coloca-nos numa posição desconfortável.
شهادة فانج تضعنا بموقف صعب.

A morte da Imperatriz Chabi coloca-nos em posição de poder.
(وفاة الإمبراطورة (شابي تضعنا في موقف القوة

Bem, estás a colocar-nos numa situação complicada.
حسناً، إنّك تضعنا في موقف صعب جداً هُنا.

Está a colocar-nos em perigo. Porque estão atrás de vocês?
أنت تضعنا في خطر لماذا يلاحقونك ؟

Está a colocar-nos num rumo perigoso.
أنت تضعنا على طريق خطر جداّ

Queres é pôr-nos a todos na cadeia.
أنت تريد ان تضعنا جميعاً في السجن

Vais ter de pôr-nos a todos na tua lista.
يجب عليك ان تضعنا جميعاً في قائمتك.

Protegeres o Adam pode estar a pôr-nos a todos em risco.
حمايتكِ لـ(آدم) قد تضعنا جميعاً في الخطر

Está a pôr-nos numa situação impossível.
أنت تضعنا جميعًا في موقف عسير