"تضعها" - Traduction Arabe en Portugais

• pô-la
• pôr
• colocá-la
• pões
• põe
• ponhas
• colocas
• colocar
• pô-lo
• ponha
• coloca-a
• colocá-lo
• coloca-se

Andar atrás de uma bola e pô-la num buraco é bom senso?
إنهم سوف سيشكون فى صحة قواك العقلية أعتقد أن مطاردة كرة الغولف فقط أن تضعها في حفرة عاقلة ؟

Podias pôr uma mulher em fato de banho ao lado deste tipo?
هل يمكنك ان تضع إمرأة بلباس السباحة معه؟ تضعها هنا معه

Não lhe dizendo, podes estar a colocá-la em risco.
حسناً، إذا لم تخبرها، فأنت تضعها في خطر أسوأ بكثير

Mas o meu pai sempre disse que o trabalho era como um chapéu que pões na cabeça.
ولكن أبي كان يقول دائماً أن العمل مثل القبعة التي تضعها على رأسك

Então por que não o põe no seu blog e eu leio-o quando puder.
لم لا تضعها في موقعك وسأقرها لاحقاً عندما تسنح لي الفرصة

Eu não a quero comer. Não ponhas as coisas nesses termos.
أنا لا أريد النيل منها رجاء لا تضعها في هذه العبارات

- Não interessa. Esmagas, colocas num toalhete de papel, humedeces com água morna e enfias no cú.
هذا غير مهم، تقوم بسحقها و تضعها في منشفة دافئة

Temos que a colocar num contexto europeu mais amplo.
يجب عليك ان تضعها في سياق أوروبي أكبر.

Isto até pode ser artificial ao dizê-lo estando aqui em cima, mas quando tentamos pô-lo em prática, é realmente potente.
في الحقيقة يبدو انه سهل جداً بالقول بأنه ستقف هنا لكن عندما تحاول أن تضعها قيد الممارسة ستكون قوية جداً

Cabe-te a ti pô-la no lugar que merece.
هذا يعود عليك أن تضعها في المكان المناسب

É como desenterrar a Lassie e pô-la exposta no Louvre.
هذا مثل أن تنبش قبر لاسي و تضعها للعرض في اللوفر

Pode tirar notas e pôr tudo no seu livro, a minha única condição é que não fique nesse quarto.
بإمكانك أن تأخذ ملاحظاتك وأن تضعها في كتابك شرطي الوحيد هو أن لا تبقى في تلك الغرفه

CR: Mas também as quer pôr na estrada.
ش.ر: لكنك تريد أن تضعها فوق الشارع، أيضا.

E quando estavas a falar com a Lux e estavas a ser aquele homem incrível e estavas a colocá-la em primeiro lugar, estavas só à procura de uma forma de escapar?
عندما تتحدث مع لوكس كنت ذلك الرجل العظيم وكنت تضعها أولاً

MP vai colocá-la em leilão na próxima semana!
إم بي سوف تضعها في المزاد العلني الاسبوع القادم

Uma rede que pões dentro da sanita para evitar que as moedas e a carteira caiam na sanita?
إنها شبكة، شبكة دائرية تضعها داخل المرحاض لتمسك مالك ومحفظتك من الوقوع في المرحاض؟

Aí está uma boa ideia! Por que não a põe no seu livro?
هذه فكرة جيدة لكن لمَ لم تضعها في كتابك؟

Sei que a Monica está aí contigo e quero que a ponhas ao telefone.
اعرف ان مونيكا بالداخل معك و اريد منك ان تضعها على الهاتف

- Uma lata de gás... tu colocas isso no lugar certo, e abates 50 Patriotas, talvez mais.
-حاوية واحدة من الغاز تضعها في المكان المناسب, سنقتل بها 50 أو أكثر من الوطنيين

Porque não a colocar numa balança e vendê-la ao quilo?
لماذا لا تضعها على الميزان وتبيعها بالرطل؟

Sim, pensei que se fosse apanhado perto da água, pode pô-lo em cima da cabeça criando um disfarce brilhante.
أجل, فكرت بأنهم لو قبضوا عليك بالقرب من الماء، فبامكانك أن تضعها فوق رأسك لتتنكر بها.

Se quiser que o seu chapéu continue a ser seu e não meu, sugiro que o ponha na sua mochila e o deixe lá ficar.
اذا اردت أن تسترجع قبعتك وتكون لك وليست لي أقترح أن تضعها في حقيبتك وتبقيها هناك

A longitude e a latitude coloca-a - nesta área do parque.
خطوط الطول والعرض تضعها في هذه المنطقة من البارك

Só quero ir buscar o corpo, colocá-lo no mala do carro... e queimá-lo.
ستأخذ تلك الجثـّة، تضعها في شاحنتي وتقومبحرقها!

coloca-se numa fogueira.
تضعها على نار الطبخ. لدى معظم الناس نيران للطبخ في العالم،