"تضغطي" - Traduction Arabe en Portugais

• pressiones
• carregar
• puxar
• pressão
• carregues
• apertar
• pressionar
• aperte
• apertes
• premir o
• carregares

Preciso que pressiones a administradora a dar-nos uma cópia.
اريد منك ان تضغطي على المدير التنفيذي حتى يعطينا نسخة

Tens de carregar aqui antes de carregares nos outros botöes.
كان يُفترض بكِ أن تضغطي زرّ الإنتظار قبل بقية الأزرار

E se queres sobreviver, é melhor que aprendas a puxar o gatilho!
واذا تريد النجاه منه الافضل لكي ان تتعلمي كيف تضغطي علي الزناد

Menina, podia fazer pressão aqui?
سأعود في الحال يا سيدة، هل لكِ أن تضغطي هنا؟

Não carregues nesse botão. Acabo de vir do gabinete do Caldwell.
لا تضغطي ذلك الزر لقد عدت للتو من مكتب، كالدويل

Se quiser que a nossa viagem continue... então deve apertar o carregar "ESQUECER".
إذا أردنا لرحلتنا أن تستمر لابد أن تضغطي زر النسيان

Só lhe digo para não pressionar.
ما يجب عليك هو أنه لا يمكنك أن تضغطي عليه إذا كان لا يريد أن يفعلها

Não a pressiones, ela odeia.
لا تضغطي عليها، إنها تكره هذا هل أنا محق؟

Eu tive uma noite péssima. Peço-te que não me pressiones.
أنا أطلب منكِ ، ألا تضغطي عليّ

Não a pressiones.
لا تضغطي عليهـا

- Podia carregar para subir? - Claro.
‫هل يمكنك أن تضغطي ‫على زر الصعود أيضاً؟

Não vai carregar na sirene?
ألن تضغطي صافرةً أو شيئًا من هذا القبيل؟

a puxar o gatilho. Foi na noite antes de ires para a escola.
أن تضغطي الزناد لقد كانت الليلة التي تسبق أول يوم لك في الروضة

Não podes levantar-te e puxar esse maldito gatilho?
ألا يمكنك أن تقفي و تضغطي على الزناد

A melhor maneira é com a pressão directa no corte, assim.
الطريقة الأحسن هي أن تضغطي على منديل، هكذا

Preciso que faças pressão nessa ferida, está bem?
أريد منكِ أن تضغطي على هذا الجرح ، حسناً؟

Não carregues no "Enter"! Não sei se quero fazer essa jogada.
لا تضغطي زر الإدخال, أنا لستُ متأكداً أني قمت بتلك الحركة!

Tens de apertar com força, está bem?
أريدك أن تضغطي هنا بقوة

Sabes que não deves pressionar o tornozelo.
تعرفين أنه ما يجب عليكي أن تضغطي على هذا الكاحل

Agora, quero que o aperte ritmadamente.
أريد منكِ أن تضغطي عليها بنبضات متساوية

E assim que tiveres uma boa mira... quero que apertes o gatilho.
وعندما تكون لديكِ نطاق تصويب جيد. أريدكِ أن تضغطي على الزناد. حسناً, لا تضغطي بقوة عليه.

Portanto, será presa para sempre, assim que premir o gatilho.
لذا سوف ترحلين بعيداً وللأبد بعد أن تضغطي على الزناد