"تطارده" - Traduction Arabe en Portugais

• atrás dele
• perseguir
• caçar
• persegues
• persegue
• persegui-lo
• perseguido
• andas atrás

Andaste atrás dele com uma arma em punho na última vez que aqui estivemos.
للقد كنت تطارده بمسدس في يدك في آخر مرة كنا هنا

- Claro. - Diga-lhe que o FBI anda atrás dele. - Está a gozar!
أخبره أن المباحث الفيدرالية تطارده هل أنت تمزح

uma rede feita de chave de porcas, o traficante assassino que estás a perseguir subitamente vai estar a voar e não a guiar.
مثلًا عن طريق تشبيك المرسأة بشدة و تاجر المخدرات القاتل الذى تطارده سيسقط فجأة و لن يكون على الدراجة البخارية بعدها

O que vão caçar hoje, Sr. Leethy?
هم فقط دائماً يفعلون ما الذى تطارده اليوم، سيد ليتش؟

Filho da mãe. Mas quem é que persegues, Keyes?
يا إبن العاهرة, من الذي تطارده حقيقةً يا "كيز"؟

Este homem que ela persegue... é muito perigoso?
هذا... هذا الرجل الذي تطارده ما مدى خطورته؟

Temos três carros a persegui-lo.
تطارده 3 سيارات دورية هيا بنا يا جماعة، ارجعوا إلى الوراء

Então andas atrás dele porque ele é o Cortador de Dedos?
أذا أنت أيضاً تطارده لأنه هو قاطع الأصابع

Se viste o rapaz a fugir, porque não correste atrás dele?
حسناً ، إذا كنتَ قد رأيتَ الطفل وهو يغادر لِمَ لم تطارده ؟

O helicóptero anda atrás dele. Os agentes, os cães, todos, mas ele fugiu.
الحوامة تطارده, الكلاب, الشرطة, ولكنه هرب

E se o mascarado descobriu que andas atrás dele e abandonou a cidade?
ماذا لو علم المقنّع أنّك تطارده فقرر مغادرة المدينة؟

Participou em missões especiais pelo mundo inteiro, normalmente com exércitos atrás dele.
أنه أنخرط في مهمات العمليات الخاصة في جميع أرجاء العالم، عادةً مع جيوش كاملة تطارده بأستمرار.

Ou talvez o estejas a perseguir por tanto tempo, que não sabes como parar.
أو ربما كنت تطارده لمدة . طويلة ولاتعرف متى تتوقف

E a tua obsessão em apanhar um tipo que tens estado a perseguir nos últimos três anos.
و شغفك بالقبض على الرجل كنت تطارده لثلاث سنوات الأخيرة

E se esta pessoa que andas a perseguir está mesmo aqui?
ماذا لو إن من تطارده موجود هنا فعلاً؟

Uma policia de verdade pelo menos teria sentido a presença... da pessoa que estava a caçar
أظنّ أن الشرطيّة الحقيقيّة سيكون لديها على الأقلّ إحساس بأنّها كانت في حضرة الشخص الذي تطارده

É dos inocentes que dormem, deconhecendo, indeferentes das criaturas que os podem caçar à noite?
هل هو من الناس الأبرياء الذين ينامون الغير عارف ، الغير مكترثة أن المخلوقات تطارده خلسة بالليل؟

O tipo que persegues conduz um Cadillac El Dorado de 72.
الرجل الذي تطارده يقود كاديلاك 72 أل-دورادو

Deplorável enquanto o persegues.
بقدر ما تطارده بشكل يرثى له

O tipo que persegue é algum assunto pessoal?
هذا الرجل الذي تطارده -هل هو من أجل غرض شخصي؟

Ele rouba-a, ela tenta persegui-lo, ele vira-se e dispara nela, enquanto corre.
قام بسرقتها و حاولت ان تطارده و من ثم يستدير و يطلق النار عليها بينما كان يهرب

Isto tem a ver com aquela história do polícia daqui que tens perseguido?
انا لم اتهمه بأي شئ. لكن هذا مرتبط بالشرطي الذي كنت تطارده