"تطبيقات" - Traduction Arabe en Portugais

• aplicações
• aplicação
• aplicativos
• apps
• pedidos

E vou vos mostrar múltiplas aplicações na área médica que podem ser possíveis apenas pela focagem, focagem física.
وسأبيّن لكم تطبيقات متعددة في المجال الطبي والتي يمكن تحقيقها فقط من خلال التركيز، التركيز الفيزيائي.

Quanto mais usarmos aplicações parentais menos conhecemos os nossos filhos.
كلما استخدمنا تطبيقات الأبوة والأمومة، قلت معرفتنا في أطفالنا.

A enciclopédia pagar-se-á a si mesma rapidamente em aplicações práticas.
الموسوعة ستقوم بالصرف على نفسها بسرعة في تطبيقات عملية.

Se te importas realmente, há aplicações para contratar pessoas para fazer coisas como passar recados e esperar em filas.
إذا كنت تهتم حقًا، فثمّة تطبيقات تسمح لك باستئجار البعض ليقوم بمهام لك أو الانتظار في صفوف

A fórmula tem infinita profundidade na sua eficácia e aplicação, mas é extremamente simples e totalmente consistente.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

92% delas usam aplicativos de mensagem.
اثنين وتسعون بالمائة منهم يستخدمون تطبيقات المراسلة.

que forneceram os dados de trânsito, e diferentes desenvolvedores estão a construir aplicações.
قدمت ترانزيت للبيانات ويقوم مختلف المطورون ببناء تطبيقات جراء ذلك.

Tivemos um século de criadores de aplicações inteligentes e agradáveis.
كان لدينا قرن زمني من مطوري تطبيقات الذكية اللطفاء جدا

Vão florescer aplicações de consumo para a genómica.
سوف تزدهر تطبيقات المستهلك في علم الجينوم.

E, finalmente, produzimos aplicações para equipamentos móveis que incluem ferramentas virtuais narradas.
وأخيرا ننتج تطبيقات جوال تضم أدوات إفتراضية تحككي قصصا.

Eu sempre tive um fascínio por computadores e por tecnologia, e fiz algumas aplicações para o iPhone, iPod Touch e iPad.
لطالما كان لدي افتنان بالكومبيوترات والتكنولوجيا، وقد قمت بتصميم عدة تطبيقات للآي فون الآي بود، والآي باد

Existem aplicações para smartphones que custam apenas alguns dólares que fazem o mesmo.
إذ هناك تطبيقات يمكنك الحصول عليها على الهواتف الذكية ببضعة دولارات و تقوم بالامر نفسه

Aí criam aplicações ótimas, trabalham com os funcionários.
وهنالك يصممون تطبيقات مذهلة، يشتغلون مع موظفي المدينة.

Utilizam as mãos para criar aplicações que fazem o governo funcionar melhor.
هم يستخدمون أيديهم لبرمجة تطبيقات تجعل الحكومة تشتغل بشكل أفضل.

É um termo que tem sido difícil de definir pois tem tido múltiplas aplicações.
مصطلح يصعب تعريفه ؟ وهو مصطلح له تطبيقات واسعة للغاية

O meu grupo está envolvido no desenvolvimento de aplicações para melhorar o trabalho da polícia e aumentar a segurança entre os cidadãos.
حتى مجموعتي أدمجت في عمليات تطوير تطبيقات لمنح الشرطة مسؤوليات أكبر وزيادة الأمن لدى المواطنين.

Não será resolvido por tuitarmos mais, por criarmos aplicações mais inteligentes ou por abrirmos mais um serviço de torrefação artesanal de café.
ولا يمكن حلها بالتغريد أكثر، أو إنشاء تطبيقات أسهل، أو نبدأ خدمة تحميص البن بحرفية أخرى.

Eles têm aplicações que lhes permitem saber o que seu adversário está prestes a fazer.
يملكون تطبيقات تسمح لهم بمعرفة ما الذي سقوم به خصمهم.

Mas, no processo de tentar satisfazer estes objetivos, podemos descobrir outras aplicações de quaisquer invenções que daí resultem.
لكن اثناء محاولتنا في تحقيق هذه الأهداف، قد نكتشف تطبيقات اخرى لأي اختراع الذي بدوره يؤدي الى نتائج.

Acho que todos veremos a aplicação clínica desta tecnologia pelo menos, em adultos, dentro dos próximos 10 anos.
أعتقد أننا سنشهد تطبيقات طبية لهذه التقنية لدى البالغين على وجه التحديد في غضون السنوات العشر المقبلة.

Existem aplicativos para msn programados.
بالإضافة الى ان هناك تطبيقات ترسل رسائل مؤجلة

Eles concordaram, e agora tenho apps na App Store.
وهم وافقوا على ذلك، واصبح الآن لدي تطبيقات على الاب ستور

Atenção, pedidos para serviço de motos... devem ser entregues até sexta-feira.
انتباه، تطبيقات دراجات الخدمة... يجب أن تدخل إلى بناية الإدارة الجمعة.