"تطلبينه" - Traduction Arabe en Portugais

• pedes
• a pedir
• pedisses
• pedires
• pedir-me
• pede para
• você quiser

Mesmo que possa ser confirmado, isto que pedes é algo perigoso, longo e fatigante.
حتى لو كان يمكن تأكيد صحة هذا الأمر فما تطلبينه أمر خطير وشاق وطويل الأجل

Um homem que pode fazer o que pedes.
رجلٌ يستطيع تنفيذَ ما تطلبينه.

Eu jurei que fazia exactamente o oposto do que me estás a pedir.
لقد أديت قسماً لأفعل عكس ما تطلبينه مني.

Escondes algo? Não, só para saber o que estás a pedir.
لا، أنا أحاول تبيّن ما تطلبينه منّي ليس إلاّ

Estavas à espera que eu me sentisse muito agradecido, ao ponto de fazer tudo o que me pedisses, e te contar tudo o que quisesses saber.
كنت تأملين أنني سأحمل لك امتنانًا عظيمًا لدرجة أنني سأنفّذ كل ما تطلبينه وأخبرك بكل ما تريدين معرفته

Porque neste momento, basicamente, farei tudo o que me pedires. Não estou interessada em culpar-te.
لأنّني سأفعل الآن أيّ شيء تطلبينه - لستُ مهتمّة بلومكَ -

Acreditem em mim, ao meu lado. Ele sabe o que estás a pedir-me?
فإن السيدة الأولى ستكون إلى جواري وصدقوني، في جانبي أيعرف ما تطلبينه مني؟

Lamento. O que me pede para fazer é errado.
أنا آسفة ما تطلبينه مني هوخاطئ.

"Tudo o que você quiser..." "A música na primavera..."
كل ما تطلبينه منى موسيقى فى الربيع

Sabes o que me pedes?
هل تعرفين ما تطلبينه مني؟

Mas vou fazer como pedes.
لكنني سأفعل ما تطلبينه.

-Não sabes o que pedes.
إنّك تجهلين ما تطلبينه.

Cuidado com o que pedes.
-احذري ممّا تطلبينه

E hoje pedes-me ajuda novamente, mas lamento, porque aquilo que me estás a pedir, é completamente impossível.
وتطلبي مساعدتي مجدداً اليوم لكن أعتذر، ما الذي تطلبينه مستحيل ببساطة

Tudo aquilo que queremos é alguma informação. Aquilo que estás a pedir é... desproporcionado.
كل ما نريده قليل من المعلومات وما تطلبينه غير مُتناسب.

Eu fiz tudo o que me pedis-te para fazer, e vou continuar a faze-lo, mas o que me estás a pedir agora é impossível.
لـقد فعلتُ كل شيء طلبتِ مني فعله وسأستمرُ بـفعل ذلك أيضا لكن ما تطلبينه الآن مـستحيل.

"que faria qualquer coisa no mundo, ao meu alcance se mo pedisses,
"وسأفعل أي شيء بمقدوري في العالم قد تطلبينه مني،

Faria tudo o que pedisses. Juro.
أقسم لك ان أفعل أى شئ تطلبينه

Por favor. Faço tudo o que pedires.
أتوسلُ إليكِ، سأفعلُ أي شيء تطلبينه.