"تطلقا" - Traduction Arabe en Portugais

• divorciado
• divorciaram
• divorciados
• Divorciou-se
• divorciaram-se
• divorciar

Nunca pensei que os seus pais se tinham divorciado.
لم أعتقد أبدا أن والداك قد تطلقا

Talvez os pais se tenham divorciado.
ربما والديهما تطلقا

com o sonho de vir a ser médico. Mas as coisas falharam dramaticamente quando os meus pais se separaram e depois se divorciaram.
لكن الأمور سارت على نحو خاطئ عندما انفصل والداي وفي النهاية تطلقا.

Isto parece quando os meus pais se divorciaram.
أنت تعرف أنه مثل ما حدث عندما تطلقا أبواى

Sim, divorciados há 5 anos e ainda se divertem à grande.
نعم , تطلقا منذ 5 سنوات و مازالا يتصرفان كأنها . . ليلة الحفل الراقص

E daí se eles são divorciados?
إذا ماذا لو تطلقا, حسنا؟

Divorciou-se, e hoje vamos jantar.
لقد تطلقا ونحن سنتناول العشاء.

Talvez os pais se tenham divorciado.
ربما الوالدين تطلقا

Como os seus pais se tivessem divorciado.
كما لو أن أبواه تطلقا .

Pensava que tinhas dito que os teus pais se tinham divorciado.
-ظننتكِ قلتِ أن والداكِ تطلقا .

Sei que os seus pais se divorciaram quando era muito pequena.
أنا فهمت أن والديكِ تطلقا عندما كنتِ صغيرة جداً

Quando meus pais se divorciaram... a minha mãe quis a minha custódia e o meu pai quis a custódia da cadela.
عندما تطلقا والدي, أمي أرادت وصايتي, و أبي أراد وصاية الكلب.

Sei o ano em que os teus pais se divorciaram.
أعرف السنة التي تطلقا فيها والديكَ

Não é a primeira vez. Eles não falam muito desde que se divorciaram.
هما لا يتحدثان كثيرا منذ أن تطلقا.

Em, eles estão divorciados há três meses.
(إيم)، أبي وأمي تطلقا رسميًّا منذ ثلاثة شهور

Os pais de Conrad estavam divorciados no final da semana e nenhum quis continuar a pagar pelo estilo de vida extravagante de Conrad.
انهم لم يحبوا بعضهم البعض بشكل خاص والدا (كونرد) تطلقا بنهاية الاسبوع ولا يريدون الإستمرار في الدفع

Casou-se cedo, Divorciou-se.
تزوجت شاباً ثم تطلقا

Casou-se não tão cedo, Divorciou-se.
تزوجت شاباً أكبر ثم تطلقا

Divorciou-se dele há uns 10 anos.
تطلقا منذ عشر سنوات . .

Os pais separaram-se há 5 anos, reconciliaram-se dois anos depois, divorciaram-se no ano passado, ouve luta sobre a custódia e o puto quis ficar com a mãe.
انفصل والداه منذ 5 سنوات ثم تطلقا السنه الماضيه ثم معركه احتضان الطفل والذى اختار الذهاب مع امه

Ethan e eu terminámos, os meus pais estão se a divorciar, o meu mundo inteiro está, basicamente, um desastre, e, sei lá, acho que preciso da minha melhor amiga agora.
والدي تطلقا حياتي كلها مجرد كارثة لا أعرف ، أنا بحاجة لأعز صديقاتي الآن