"تطلّب" - Traduction Arabe en Portugais

• Levou
• demore
• demorou
• Foi preciso
• Foram precisas

Este pequeno "jardim japonês" Levou talvez 700 anos para se formar na sua complexidade, como vemos agora.
لقد تطلّب 700 سنة ربما لشبيهة الحديقة اليابانية هذه لكي تتشكّل بكل تعقيداتها التي نراها الآن.

Levou dois penosos anos a ser acabado. O que será feito dessa velha pilha de entulho.
ــ أجل، تطلّب سنتان كي ننهيه ــ ماذا حلّ بهذه الخردة القديمة؟

Não importa o tempo que demore, eu consigo.
مهما تطلّب مِنْ وقت أستطيع فعلها

demorou mais do que pensei, mas nunca desisti.
تطلّب الأمر منّي أكثر مما ظننت، لكنّي لم أفقد الأمل أبداً

Sabe quanto trabalho Foi preciso para montar esta apresentação?
أتدري كم تطلّب الأمر لصنع هذا العرض التوضيحي؟

Foram precisas três para chegarem até aqui e prometo-vos que não é o suficiente.
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً

Levou quase um ano para me aceitares.
تطلّب الأمر منّك سنة تقريباً لتنفتح عليّ.

Levou algum tempo, mas apercebi-me que tinha cometido um erro e arrependi-me, mas nessa altura já era tarde demais.
تطلّب الأمر وقتاً لكنّي أدركت أنّه خطأ وندمت على قراري لكنْ آنذاك كان الأوان قد فات والضرر وقع

Disse que Levou anos e anos para dominar as habilidades que tinha e não as daria de mão beijada.
قال أن الأمر تطلّب منه سنوات طويلة ليجيد الحرفة بمفرده وما كان سيعطيني إياها ببساطة

Apenas Levou três anos a competir com os Crimes Graves por computadores antigos.
تطلّب ثلاث سنوات من المناورات مع قسم الجرائم الكبرى و حواسبهم العتيقة

Levou anos a localizar-me, mas, em vez de mim, encontrou a minha mulher e filho.
تطلّب الأمر منه سنوات حتى تعقّبني إلا أنّه عثر على زوجتي وابني بدلًا من العثور علي

Mesmo que demore muito tempo.
مهما تطلّب الأمر.

Na verdade, sim. demorou algum tempo, mas eles têm razão.
في الواقع، أجل تطلّب الأمر بعض الوقت ولكنْ...

Sabes quanto tempo demorou para que a Tess juntasse esta equipa?
هل تعرفين كم تطلّب من (تيس) لتكوّن هذا الفريق؟

Quanto tempo demorou a planear tudo isto?
كم تطلّب ذلك من تخطيط؟

Para satisfazer a enorme procura Foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Não achavas que eu merecia saber exatamente o que Foi preciso para me tornar rainha?
ألا ترين أنّي أستحقّ معرفة ما تطلّب لأصبح ملكة؟

Foi preciso negociar contigo para estares aqui, mas agora é claro.
جلبك هنا تطلّب مساومة صعبة قليلًا، لكن الأمر واضح تمامًا إليّ الآن.

Se bem me lembro, Foram precisas duas tequilas e o comentário de que pareces uma Meg Ryan jovem.
لأنه على حسب ما أتذكر, الموضوع تطلّب كبايتين "تيكيلا"000 ولما قلتلك انك عاملة زى (ميج ريان) وهى صغيرة

- Foram precisas três visitas, mas finalmente convenci o empreiteiro de que sou o patrão da Cuddy.
لقد تطلّب الأمرُ ثلاث زيارات لكنّني أقنعتُ المقاولَ أخيراً أنّني رئيسُ (كادي) في العمل