"تطورات" - Traduction Arabe en Portugais

• desenvolvimentos
• desenvolvimento
• Avanços
• progresso
• novidades
• progressos
• novidade
• mudança
• acontecimentos
• informações
• actualizações
• evolução
• situação
• informado

São quase 8 horas agora e não há novos desenvolvimentos no caso.
إنها الثامنة تقريباً الآن ولا توجد ثمّة تطورات جديدة في القضية

Acho que correu mal porque os desenvolvimentos militares
أعتقد أن المباحثات قد تدهورت .. بسبب أن تطورات الموقف العسكرى

Eu li os vossos relatórios, há mais algum desenvolvimento adicional?
لقد قرأت التقارير التي كتبتها هل هناك تطورات أخرى؟

Os arqueólogo usam os últimos Avanços da tecnologia para completar o puzzle da antiga civilização.
استعمل علماء الاثار اخر تطورات التقنية لتجميع لغز الصور المقطع لحضارة القديمة

Algum progresso no relatório sobre a experiência de reconstituição pedido pelos advogados de defesa?
حسنا هل من تطورات حول تسليم تقرير تجربة إعادة تمثيل الجريمة المطلوب من قبل محامي الدفاع؟

Dizem que avisarão quando houver novidades.
علينا ان نعلمهم اذا حدثت اي تطورات جديده

Há progressos nos infravermelhos, portanto podemos observar os animais à noite, e o equipamento para fazer gravações de vídeo está a ficar mais leve e melhor.
وبالطبع، هناك تطورات في الأشعة تحت الحمراء، وبالتالي يمكنك مشاهدة الحيوانات في الليل، ومعدات للتسجيل عبر أجهزة الفيديو، وشريط التسجيل صار أخف وأفضل.

Vamos mantê-los informados de qualquer novidade.
وسوف نوافيكم بكل تطورات الموقف أولا بأول

Prometo-lhe que, se houver qualquer mudança, será o primeiro para quem ligarei.
أعدك لو حدثت أى تطورات أن تكون أول من أتصل به

Houve desenvolvimentos explosivos com o incidente na Broadway e Marcy.
كانت هناك تطورات متفجرة فيما يتعلق بالحادث في مفترق برودواي ومارسي

Esperam-se hoje novos desenvolvimentos no caso Flemming.
تطورات أخرى متوقعة اليوم في قضية قتل إدي فليمنج الغريبة

Descobre se há desenvolvimentos com o componente.
اكتشف اذا كانت هناك أية تطورات بخصوص القطعة

Houve alguns desenvolvimentos recentes na minha reclamação para reembolso, e gostaria de me representar o mais preciso possível.
هناك تطورات جديدة حدثت بطلبي لإعادتكم لأموالي وأحب أن أقوم بتقديم نفسي

Sabe, se pudesse coordenar com o meu escritório e manter-me a par de qualquer desenvolvimento, seria perfeito.
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً

Deste modo, o desenvolvimento do Kabuki tinha sido modelado, na sua maior parte, por influências internas.
وبالتالي، فإن تطورات الكابوكي كانت قد تشكلت نتيجة التأثيراات المحلية.

Vim dizer que houve Avanços com os Soberanos... e não há muito tempo.
انا هنا لاخبرك ان هنالك تطورات قد حصلت مع الاسياد ولم يتبق الكثير من الوقت

Eu tenho acompanhado o progresso do caso, pelos jornais, pelo noticiário, com considerável interesse.
لقد تابعت تطورات القضية بالجرائد والأخبار، بإهتمام بالغ

Estou à espera de novidades sobre esse assunto a qualquer momento.
لكنني أتوقع أي تطورات في أي لحظة في هذا الشأن، آنستــي

E se eu vos disser que podemos mudar estas estatísticas, literalmente mudar o destino do nosso cérebro, sem dependermos de uma cura nem de progressos na medicina?
ماذا لو قلت لكم أن بإمكاننا تغيير تلك الإحصاءات، وأن بإمكاننا أن نغير مصير عقلنا حرفياً، دون الاعتماد على علاج شافٍ أو تطورات طبية؟

Serão atualizados quando houver novidade.
سنخبركم حالما يكون هناك تطورات جديدة

Temos novos acontecimentos... no caso que está na boca de todos.
الان عندنا تطورات جديدة فى قضية تتصدر العناوين

Vais ser nosso hóspede até termos mais informações.
ستتعامل كضيفاً علينا حتى تحدث تطورات بالموضوع.

Fique aí, para novas actualizações.
ابقوا معنا لمزيد من تطورات الاحداث

E também que sinto uma grande vontade de seguir a sua evolução.
وأننى لدي رغبة مُلِحه أن أسجل تطورات المرض.

Depois, houve outra conferência acerca da situação, mas já era notório que o fim se aproximava.
بعد ذلك كان هناك إجتماع أخر عقد لدراسة أخر تطورات الوضع لكنه كان جلياً بالفعل أننا ندنو من النهاية

Mantenha-me informado de qualquer progresso.
ابلغني بأية تطورات