"تطورت" - Traduction Arabe en Portugais

• evoluíram
• evoluiu
• desenvolveu
• evoluí
• melhorou
• desenvolveram-se
• evoluiram
• desenvolvido
• desenvolveu-se
• evoluíste
• progrediram
• desenvolvidos
• evolui
• evoluído
• se desenvolveram

Animais e insectos evoluíram para um nível que eu nunca vi antes.
لقد تطورت الحيوانات والحشرات إلى مرحلة أنا لم أرها من قبل

As plantas evoluíram para criar pequenas pistas de aterragem aqui e ali para abelhas que andem perdidas.
ان النباتات تطورت بنحو مكنها من صنع مؤشرات توجيه من اجل الهبوط على اجزاءها للنحل لكي لا تضل طريقها

evoluiu. Se não gostam do termo, mudem-no, por amor de Deus.
ولكنها تطورت. وأن لم تكونوا تحبوا المصطلح غيروه بالله عليكم

A resposta depende do sistema de determinação do sexo que se desenvolveu para a nossa espécie.
حسناً الإجابة تكمن في آلية تحديد جنس الجنين التي تطورت معنا كبشر

Não, Doutora. Eu evoluí e também a minha compreensão das Três Leis.
لا يا دكتورة ، فكما تطورت أنا تطور فهمى للقوانين الثلاثة

evoluíram naturalmente para conferir à alforreca um brilho verde, seja qual for a razão, ou para detetar a proteína código de um vírus invasor, por exemplo.
تطورت من الطبيعه حتى تمكّن قنديل البحر من أن يتوهج أخضراً لسبب ما أو بهدف الكشف عن الشفره الوراثيّه لفيروس معدي مثلاً

Estas plantas evoluíram muito longe do continente, dentro de ecossistemas específicos.
وقد تطورت هذه النباتات بعيدا تماما عن البر الرئيسي، وضمن أنظمة بيئية مستقلة.

Com frequência, estas características especiais evoluíram em resposta à ameaça apresentada pela fauna local, neste caso, as tartarugas herbívoras.
وكثيرا ما، تطورت تلك المميزات الخاصة كرد على التهديد الذي تشكله الحيوانات المحلية، وفي هذه الحالة، السلاحف آكلة العشب.

Estas ferramentas de escultura evoluíram com o seu uso e cada uma tem uma forma diferente relacionada com a sua função.
تطورت هذه الأدوات المنحوتة والمنقوشة من خلال استخدامها، ولدى كل واحدة شكل مختلف والذي يطابق وظيفتها.

Por um tempo, viveu com poucas ameaças dos outros dinossauros e a espécie evoluiu para um monstro de 17 metros.
لوقتٍ ما، كان يعيش بـتهديدٍ بسيط من الديناصورات الأخرى، و الأنواع تطورت إلى عملاقٍ يبلغ طوله 17 متراً

É provável que as enzimas que todos temos em nossa saliva evoluiu devido à frequência dos tubérculos no cardápio.
ومن المحتمل ان الانزيمات التي نمتلكها في لعابنا قد تطورت نتيجه للوجود الدائم للادران في وجباتنا اليوميه

Esta evoluiu para imitar uma superfície metálica polida que se vê nalguns escaravelhos.
وهذه تطورت لتقلد سطح معدني لامع يشابه ذلك الموجود على سطح الخنافس

Mas o poeta pertencia a uma civilização que se desenvolveu em harmonia com a natureza, não em oposição a ela.
لكن الشعر ينتمي إلى حضارة تطورت وتناغمت مع الطبيعة وليست ضدها

O jornal do liceu desenvolveu uma reputação nos círculos do extraterrestre.
صحيفة مدرستك تطورت تماماً لتضع ممثلين في دائرة الوحوش

evoluí para um lugar onde me libertei de todos os medos mortais.
لقد تطورت إلى درجة حيث قمت فيها بتحرير كل مشاعر الخوف التي قد تُهلكني

Senti que o meu inglês melhorou bastante por ir para lá e conversar com amigos.
ولاحظت بأن لغتي الإنجليزية تطورت كثيرا الذهاب هناك والحديث مع كل هؤلاء الأصحاب

Mas as coisas desenvolveram-se ao ponto de garantir segurança.
لكن الأشياء تطورت حيث أننيّ قمت بتأمين كل شيء

Sob a protecção da água, os mais antigos organismos na Terra evoluiram na forma de pequenas bactérias.
تحت حماية المياه، تطورت الكائنات الأولية على الأرض على شكل من البكتيريا الصغيرة.

Lembrem-se que, quando eles desenvolveram essas capacidades, a sua consciência moral ainda não se tinha desenvolvido.
و تذكروا، أنهم عندما طوروا مهارات القرصنة لديهم لم تكن توجهاتهم الأخلاقية تطورت بعد.

Por causa dos nossos encontros, desenvolveu-se um romance.
لما لا فالقائتنا الرومانسية الاجتماعية تطورت

Não, tu não, só o teu "eu" passado. Tu cresceste e evoluíste.
لا ، لست أنت ، فقط أنت السابقة لقد كبرت و تطورت

Por isso os sintomas progrediram tão depressa.
لهذا تطورت أعراضه بتلك السرعة

Os dentes menores e mais afiados desenvolvidos em nossa boca parecem bem adaptados para cortar as rígidas fibras musculares da carne.
الاسنان الصغيره الحاده التي تطورت في افواهنا تبدو ملائمه جدا لقطع العضلات والالياف في قطعة اللحم

A verdade é que a maior parte da criatividade é cumulativa e colaborativa. Tal como a Wikipedia, evolui ao longo de muito tempo.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل

Se for assim... qualquer civilizaçao extraterrestre pode ter evoluído para além de nós, possivelmente por milhoes de anos e podemos estar a ter uma pequena visita.
إذا كان هذا الأمر كذلك، ثم مهما حضارة خارج الأرض يمكن أن تكون قد تطورت أبعد منا، ربما من قبل الملايين من السنين،

O Mar dos Sargaços é também um lugar maravilhoso pela agregação de espécies únicas que se desenvolveram para imitar o habitat dos sargaços.
فبحر الطحالب مكان رائع لتكتلات هذه الفصائل النادرة التي تطورت لتمثل البيئة الطحلبية الطبيعية