"تطوره" - Traduction Arabe en Portugais

• evolução
• desenvolvimento
• progresso

A evolução deu-lhe a habilidade de cuspir fogo.
تطوره عبر الزمن أعطاه القدرة على إنتاج النار

E uma vez os organismos infectados, acelera a evolução da espécie.
لقد كان وجوداً تداخل مع أداء عقليّ عالٍ لكائنات حيّة، أدى إلى تسريع تطوره

Mas provou que os militares podiam moldar a sua própria evolução.
لكنه أثبت أن الجيش يستطيع تشكيل تطوره الخاص

Foi quanto custou captar uma fração de todas as imagens que uma criança vê nos seus primeiros anos de desenvolvimento.
هذا يبين مقدار الجهد المُسْتغرق لالتقاط مجرد جزء صغير من الصور التي يستوعبها عقل طفل في سنوات تطوره الأولى

Embora o seu desenvolvimento emocional tenha sido notável... a sua destruição imediata... embora infeliz, foi claramente necessária.
على الرغم من تطوره العاطفي الذي كان بالتأكيد لافت للنظر الإعدام الفوري كان مؤسفاً ولكن ضرورياً

É preciso ter sofrido toda a angústia deste ensino, tê-la seguido e orientado no seu laborioso progresso, do 1° acto de atenção até esta centelha de imaginação, para compreender a minha alegria.
على المرء أن يعاني كل هذه القلق مع هذا التعليم لتتبع وتوجيه هذا الطفل في تطوره منذ أول حركة انتباه إلى هذه الشرارة من التخيل

Se ele estiver a par do seu estado de evolução, e eu aposto que está, aí é possível que a única coisa que o impeça de ascender agora é o facto de ainda saber como o fazer.
إن كان يعي مدى تطوره وأظنه يعي ذلك.. فقد يكون السبب الذي يحول دون ارتقائه.. -هو عدم معرفته الوسيلة

Ele queria que começássemos do princípio, para seguirmos a evolução.
أرادنا أن نبدأ من البداية لنوثق تطوره

Não é que não admiremos a tua evolução, mas quando um aluno como o JJ melhora o seu desempenho num tempo tão curto, não podemos deixar de considerar outros factores.
الأمر ليس أننا لا نحب تطوره ولكن حينما يتحول أداء طلاب كـ(جي جي) بهذه النسبة وبهذه السرعة.. -لا يمكننا سوى الاعتقاد بأن هناك عوامل ما

É a evolução ao contrário.
ان تطوره معكوس

Achas que isto faz parte do desenvolvimento dele?
أتظن ما يحدث جزء من تطوره ؟

Os vossos filhos serão uma importante parte do seu desenvolvimento.
-آبنائكم سيكونوا جزء هام في تطوره

- Abrandar o seu desenvolvimento.
-نبطيء من تطوره

(Risos) Mas mesmo assim, quando ela saltou cá para fora apesar de o seu cérebro já ter avançado no seu desenvolvimento durante vários meses antes com base na sua experiência no útero -- ela tinha capacidades muito limitadas, como qualquer bebé no momento de seu parto normal, natural e dentro do prazo.
(ضحك) ولكنها مع ذلك حين ولدت بالرغم من أن دماغها أصبح الآن متقدما في تطوره خلال عدة أشهر مضت على أساس تجربتها في الرحم. على الرغم من ذلك كانت قدراتها محدودة جدا، مثل كل الأطفال الرضع في وقت الولادة الطبيعية بعد فترة حمل كاملة.

Mostrou o seu progresso musical desde os Fecal Matter até aos Nirvana.
(لقد أظهرت تطوره الموسيقي من فرقة (فيكل ماتر) إلى فرقة (نيرفانا

O motivo pelo qual o progresso dele estabilizou não foi devido ao inibidor de dopamina.
لم يستقر تطوره..