"تطوّعت" - Traduction Arabe en Portugais

• Ofereci-me
• voluntária
• Voluntariei-me
• ofereceu-se
• voluntariou
• voluntariou-se
• Voluntariaste-te
• Tomei a liberdade

- Ofereci-me como voluntário. Aprovaram. - Não acredito.
ــ لقد تطوّعت وهم وافقوا ــ مُحال

Ofereci-me para reorganizar a porcaria de um arquivo de faltas, só para estar numa sala ao pé dela.
أجل, لقد تطوّعت لإعادة ترتيب نظام الملفات الأبجدي لسخافة الحضور... فقط لكي أتواجد... في نفس الغرفة برفقتها.

- Sou voluntária na troca de seringas.
أتعلم أنّي تطوّعت ببرنامج الحدّ من تبادل الحقن؟

Existem algumas hipóteses disponíveis, mas Voluntariei-me para o projecto da ejaculação prematura.
هناك فرصتان متوفرتان لكنني تطوّعت للعمل على مشروع "القذف السابق لآوانه"

ofereceu-se para fechar a loja?
- نعم، هل تطوّعت للغلق؟ - نعم.

Desculpe Doutor. Ela se voluntariou numa UTI neste verão.
آسفة يا دكتور، لقد تطوّعت في غرفة رعاية هذا الصيف.

Então, ela voluntariou-se para ser a minha comida!
بحقك، لقد تطوّعت لكي تكون طعامي!

E era, mas Ofereci-me para o lugar dela.
صحيح، لكنّي تطوّعت لأخذ مكانها.

Ofereci-me para ser mártir, para levar a jihad para o quintal deles.
تطوّعت لأكون شهيدة لأجلب الجهاد لبيوتهم

Há 15 anos, estava em Vegas e Ofereci-me para o número de um tipo.
قبل 15 سنة, في (فيغاس)، تطوّعت للاشتراك في برنامج هذا الرجل،

Ofereci-me para a tenda tecnológica.
تطوّعت في غرفة التعليم

Fui voluntária durante o ensino secundário.
تطوّعت للخدمة في المركز الطبي بالمقاطعة خلال فترة المدرسة الثانوية.

Fui voluntária no seu projecto.
لقد تطوّعت لمشروعك العلمي.

Eu vim como voluntária para esta missão.
تطوّعت لهذا الواجب .

Voluntariei-me para lavar as nódoas dos ovos da roupa de toda a gente.
لقد تطوّعت لتنظيف بقع البيْض.. لجميع سكّان البلده.

Eu sei. Voluntariei-me para lutar lá.
أعلم سيّدي، لقد تطوّعت للحرب فيها

Voluntariei-me diversas vezes para o combate, mas passei a maior parte da guerra como assistente de provisões em Rosyth.
تطوّعت للمعركة مرّاتٍ عديدة، لكن قضيت أغلبها كمساعد بالمؤونة في "روسايث".

Você ofereceu-se.
نعم، موافقة. تطوّعت.

Ela ofereceu-se para ocupar o teu lugar.
لقد تطوّعت لتأخذ مكانك.

Não, na verdade, sua irmã se voluntariou para isso.
لا، في الحقيقة، أختك تطوّعت لذلك العمل

Dito isto, a detective Beckett voluntariou-se para este turno.
وبما أنّي قلتُ ذلك، المُحققة (بيكيت) تطوّعت لتولّي المُناوبة.

Voluntariaste-te
أنت من تطوّعت لفعل ذلك

Tomei a liberdade de te tirar as algemas. A menos que sejas do tipo que gosta de estar presa.
تطوّعت بحل أصفادك، إلّا إذا كنت من النوع المحبّ للتقييد.