"تظاهرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• fingimos
• fingir que
• fingíssemos
• fingirmos

Era para termos bebido também, mas nós fingimos.
كان من المفترض أن نشرب جميعا و لكننا تظاهرنا بالشرب فقط

Virámos a cara e fingimos que não o conhecíamos. Está na mesa 21 a apostar à grande.
لذا تظاهرنا بأننا لا نعرفة,إنه عند المائدة ال 21

Como é triste ver morrer um romance mas já fingimos demasiado.
ولكن الأمر حزيناً عندما تموت علاقة الحب ولكننا تظاهرنا بما يكفي

Estou farto de fingir que não gostamos um do outro.
سئمتُ من تظاهرنا بعدم وُدّنا لبعضنا البعض

Deve ser mais fácil fingir que os animais são só números numa folha de cálculo.
من المحتمل أن يكون الأمر أسهل إذا ما تظاهرنا بأن هذه الحيوانات مجرد أرقام على جدول بيانات

Ela não nos deixava aproximar se não fingíssemos que não estava doente.
لم تدعنا نكون في حياتها إلٍى إن تظاهرنا أنها غير مريضة

Fora isso... gostava que fingíssemos que isto nunca aconteceu.
لما قد أفعل هذا؟ سأقدر لكَ لو تظاهرنا بأن هذا لم يحدث قط، حسناً؟

Se não fizermos isso, se fingirmos que só existem respostas simples, estamos a levar toda a gente para um precipício.
إذا لم نفعل ذلك، إذا تظاهرنا أن هناك أجوبة بسيطة فقط، فنحن نقود الجميع نحو حافة جرف شديد الانحدار.

Quando nos conhecemos, fingimos ser espiões, a trocar segredos no museu.
عندما إلتقينا أول مرة تظاهرنا أننا جواسيس تبادل الأسرار في المتحف

Perdemo-nos tanto um no outro que fingimos que o mundo lá fora não existia.
فقد تٌهنا في دوامة مشاعرنا نحو بعضنا البعض حتي أننا تظاهرنا أن العالم من حولنا لا وجود له

Eu e ele fingimos ser polícias durante estas últimas semanas.
أنا وهو تظاهرنا بأننا شُرطيان في الإسبوعين الماضيين

Lembras-te da noite em que fingimos estar em camas a sério e as descrevemos um ao outro?
هل تتذكر الليلة التي تظاهرنا فيها بأننا في سريرين حقيقيين ووصفناهما لبعضنا؟

Continuámos a olhar para estes dois números, obcecados por eles e fingimos que o mundo podia ser reduzido a um par de dígitos e a uma corrida de cavalos, enquanto que histórias reais, as realmente importantes, estavam noutro local.
استمرينا في النظر إلى هذين الرقمين جعلناهما هوسنا و تظاهرنا أن عالمنا يمكن أن يُختصر في رقمين وسباق أحصنة بينما القصص الحقيقية القصص التي تهم فعلًا كانت في مكانٍ ما آخر.

- Não, nós fingimos para o podermos calar.
ــ كلا، لكننا تظاهرنا بذلك لنُسكته

Concordámos fingir que bebíamos para irmos jantar.
لقد تظاهرنا بأننا نشرب حتى نذهب الى العشاء

Não sou ingénuo, só estou farto de fingir que sabemos a verdade quando talvez não façamos a mais pequena ideia.
انا لستُ ساذج، وانما فقط سئمت تظاهرنا بمعرفة الحقيقة، فى حين اننا لا نملك اى دليل لعين

Não podemos fingir que nada disto aconteceu?
هلا تظاهرنا بعدم حدوث ذلك؟

E, se fingirmos que não fazem, ou se nos deixarmos arrastar pelos nossos medos, as crianças nunca irão a aprender como e por que razão os usar.
وإذا تظاهرنا بأنها ليست كذلك، أو إذا غمرتنا مخاوفنا، فلن يتعلم الأطفال أبدًا كيف ولِمَ يستخدمون هذه الشاشات.

Sinto que se fizermos a viagem e, sabes, fingirmos que está tudo bem, que lhe estaríamos a mentir.
أشعر أننا إذا ذهبنا إلى الرحلة وحسب وكما تعلم ، تظاهرنا وكأن كل شيء على ما يُرام حينها سنكون كاذبين وحسب