"تظننين" - Traduction Arabe en Portugais

• achas
• pensas
• Acha

Em quanto tempo achas que outro carro ou helicóptero vai chegar?
كم من الوقت تظننين قبل ان يرسلوا سيارة مطاردة اخرى ؟

achas que o chef vai mandar um amuse-bouche para a nossa mesa?
هل تظننين أن الشيف سيرسل تحلية إلى طاولتنا؟

achas que posso contar contigo? Não devia ser preciso.
تظننين أن بأمكاني الأعتماد عليك ؟ ليس عليك ذلك

Estás a sonhar se pensas Que esses raps batidos vão bombar
"أنت تحلمين إن كنت تظننين أن أغاني الراب هذه ستفيد"

Aria, já te ocorreu que talvez a tua mãe saiba mais do que tu pensas?
"آريا" هل خطر ببالكِ يوماً أن أمكِ تعرف عن هذا أكثر مما تظننين ؟

Não quero ser idiota, mas... não sei o que Acha, que vai reparar.
انظري، أنا لا أقصد أن أكون أخرقًا هنا لكنني لست واثقًا مما تظننين أنكِ ستصلحين

Se achas que sim, achas que ele pode vencer por conta própria?
وإن كنت تؤمنين أنه يستحق ذلك، هل تظننين أنه يمكنه النجاح لوحده؟

Se alguém me perguntar: "Ei, Liv, achas que vais conseguir aquela coisa logo à noite?"
لذلك إن سألني شخص ما، "مهلا، ليف، هل تظننين أنك تستطيعين القدوم لذلك الشيء الليلة؟"

achas que ele pensou sempre:
هل تظننين انه كان يعتقد طوال الوقت

Elá, eu não sei. O que é que tu achas?
يا إلهي, لا أعرف ماذا تظننين ؟

achas que ele está cá por causa daquilo com o carro do Sean?
هل .. هل تظننين أنه هنا بخصوص سيارة "شون" ؟

E achas que isso vai fazer sentires-te melhor?
هل تظننين أن ذلك سيُشعرك بالراحة ؟

Porque é que achas que lhe estou a bater?
لماذا تظننين أنني أضربها؟

- Então achas justo? - Não.
هل تظننين انها عادلة ؟

achas que sou assim tão estúpido?
إلى أي مدى تظننين أنني غبي؟

Não quero saber do que pensas sobre mim.
أنا لا أكترث ماذا تظننين بي

Como pensas que ele chegou lá acima?
كيف تظننين أنه صعد إلى هناك؟

- Então pensas que foi violada,
-إذن هل تظننين إنها غرقت

Sei que pensas que o Drill é teu amigo...
أعلم أنكِ تظننين أن (دريل) صديقك

Aposto que tem, mas... correndo o risco de ser indelicado, qual deles Acha que ia gostar de ver a sua cabeça pendurada numa parede?
...أنا متأكد من ذلك،لكن لكن من يوجد من يمثل خطرا عندما تكونين غير محتشمة أي واحد منهم تظننين أنه