"تظنينني" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• Acha que
• pensar que
• me achas
• pensas que
• julgas que sou
• pensa que

achas que sou louca. Como os outros. Como os médicos.
أنتِ تظنينني مجنونة مثلما يظن الآخرون ، مثل الأطباء

achas que arriscaria... se houvesse perigo?
هل تظنينني أغامر معكي إذا كان هناك خطرا بالطيران بهذا الشيء ؟

Acha que usei a varinha mágica ou um tricorder?
مالذي تظنينني فعلتـه حركـة عصـاي السحـريــة أو أختفـي كيفمـا أريـد

Olhe, porque Acha que eu a trouxe à festa?
لماذا تظنينني أحضرتك إلى الحفل؟

Não quero fazer nada que a faça pensar que sou gay.
بالتأكيد لا أريد أن أفعل شيئاً يجعلكِ تظنينني شاذاً

Sei que me achas um tolo, mas, pelo menos, diz-me o teu nome.
أعرف أنك تظنينني أحمق، لكن على الأقل أخبريني بأسمك

Se pensas que vou entregar o meu filho a uma drogada, estás louca.
إن كنتي تظنينني سأعطي ابني لمدمنة فأنتِ مجنونة

Que tipo de homem julgas que sou?
أي نوع من الرجال تظنينني ؟

Se achas que eu estou cansada hoje espera até me veres amanhã.
ان كنتِ تظنينني متعبة اليوم، انتظري رؤيتي ليوم غد.

- Tu não és o House. Porque é que me colocaste na chefia do departamento se achas que eu não consigo lidar com isto?
لماذا وضعتني رئيساً على القسم إن كنتِ تظنينني لست أهلاً للمسئولية؟

- Sei que achas que estou doido, mas... - Não, acredita, que não.
ــ أعرف أنك تظنينني مجنوناً، لكن ــ كلا صدقني، لا أظن هذا

Se achas que não tenho dores, não me dês nada, nem uma aspirina, mas, se tenho muitas dores, preciso de muitos comprimidos.
تظنينني لا أتألم لا تعطيني شيئاً إذاً ابعديني عن الأسبيرين لكن إن كنت أتألم كثيراً فأريد حبوباً كثيرة

Eu tenho uns tomates enormes! Por que achas que uso estas bermudas largas?
رجولتي ضخمة لمَ تظنينني أرتدي سراويل فضفاضة؟

E Acha que isto é só carregar no botão, é?
تظنينني سأفعل شيئاً ما أهكذا الأمر؟

Se Acha que eu sou bom, deveria vê-lo.
لو تظنينني بارعاً، فعليك رؤيته.

Já percebi, Marla, Acha que eu o tramei.
أفهم قصدك يا "مارلا". أنتِ تظنينني أعددت هذا.

Ouve, sei que se calhar vais pensar que sou algum maluco por te pedir, mas...
قد تظنينني مخبولاً لهذا السؤال، لكن

Não está a pensar que sou outra pessoa?
ألستِ تظنينني شخص آخر؟

Não me achas tão fraca ao ponto de estar em perigo agora.
لا تظنينني ضعيفة لأكون في خطر الآن

Pago-te uns copos, convido-te a vir a minha casa, e de repente já pensas que só quero dormir contigo?
أبتاع لكِ مشروبين و أدعوكِ إلى منزلي و فجأة تظنينني أريد أن أنام معكِ؟

Tu julgas que sou fraco e enganador.
أنت تظنينني ضعيفاً و مخادعاً

Sei que pensa que sou doida.
أعلم أنكِ تظنينني مجنونة ومتآمرة وكاذبة