"تظنينه" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• tu pensas
• pensam
• pensa que
• a pensar
• acha que
• pensas que
• achavas
• você pensa

Quem achas que fazia os bolinhos. E os colocava num Tupperware, um para ti e outro para mim?
من تظنينه كان يصنع الدونتس و أحضر أغراض خالتي هنا؟

achas que ele não tem ouvido as tuas orações, mas ele ouviu-as todas.
تظنينه لم يستمع لأدعيتك لكنه سمعها كلها، حتى ما لم تجهري بها

Sei que achas que não, mas lá no fundo, eu acho que o Frank é capaz de fazer a coisa certa.
أعلم أنكِ تظنينه لن يفعل لكن, أحساسي يقول, أظن فرانك قادر على فعل شيء صحيح

O Carter não é o homem que tu pensas, Abby.
كارتر ليس الشخص الذي تظنينه هو يا آبي

Muito mais forte do que tu e o teu pai pensam.
أنا قوية أقوى مما تظنينه أنتِ أو والدكِ

Trabalhou para mim uns meses, depois despedi-o pela mesma razão que você pensa que ele é um assassino de mulheres.
قمتُ باستئجاره، ثمّ طردته بسبب نفس الدافع الذى تظنينه أنه القاتل.

Depende se estás a pensar que é o sistema hidráulico.
هذا مرهون بما إن كنت تظنينه نظامًا هيدروليكيًّا جناحيًا.

Quem acha que compra as gemas que exporto?
من تظنينه يشتري الماس الذي أقوم بتهريبه؟

Ainda pensas que ele vai cavalgar e salvar o dia.
ألا زلتِ تظنينه سيمتطي جواده و ينقذ الأمر ؟

Quem achas que me ajudou a encontrar um advogado tão rápido?
من تظنينه قدْ ساعدني في العثور على محامٍ بهذه السرعة ؟

achas que ele não vai roubar a Presidência mesmo por baixo do povo Americano pequenos narizes?
ألا تظنينه سيسرق الرئاسة أمام كل الأمريكيين؟

Estás assim tão perturbada porque achas que tem razão?
و يزعجك هذا لأنكِ تظنينه محقاً؟

Ele é só a pessoa que achas que é porque ele te tem.
إنّه الشخص الذي تظنينه فقط لأنّك بحوزته

achas que ele estava a salvá-la do próprio pai.
...إذن تظنينه , كان ينقذها من والدها والذي هو وحش

- achas que é mau? - achas que é bom?
كلا، ليس بعد. تظنينه أمرًا سيئًا؟

Fiona, o Steve pode não ser quem tu pensas que é.
فيونا" قد لايكون "ستيف" هو الرجل الذي تظنينه

O que tu pensas é que é importante.
ما تظنينه هو الأهم

Não é o que pensam.
ليس ما تظنينه..

Quem pensa que tem lidado com isto tudo antes de você nos agraciar com a sua presença?
من تظنينه كان يتعامل مع كلّ هذا قبل أن تشرفينا بحضورك؟

O que isso a leva a pensar?
ما الذي يجعلكِ هذا الأمر تظنينه ؟

É isso que acha que eu fui quando estive no deserto?
أذلك ما تظنينه بي حين كنت هناك في الصحراء؟

Eu sei que pensas que ele vai voltar, mas ele tem 40 anos e não tem nenhum dente que seja dele.
أجيبيني؟ أعلم أنك تظنينه سيعود، لكنه بعمر الأربعين وليس لديه أسنان في وجهه اللعين.

Sempre foste capaz de muito mais do que aquilo que achavas.
أنتِ دائماً قادرة على اكثر بكثير مما تظنينه