"تظنين أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que ela
• achas que é
• acha que ela
• pensar que ela

Jesus Cristo, achas que ela ia realmente esfaquear-te?
يا ألهى , هل تظنين أنها كانت ستقطعك فعلاً ؟

Só quero saber se achas que ela estaria disposta a uma segunda oportunidade.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

achas que ela matou a mulher do balneário?
هل تظنين أنها هي من قتلت المرأه في غرفة الملابس؟

achas que é por ela ser fantástica na cama?
أعني هل تظنين أنها رائعة في السرير ؟

Então sempre achas que é boa ideia.
إذاً أنت تظنين تظنين أنها فكرة سديدة

acha que ela escondeu informação essencial à polícia de S.Francisco?
هل تظنين أنها تبخل على شرطة سان فرانسيسكو بمعلومات مهمة يا فوريج

O que te faz pensar que ela te quer aqui?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Se achas que ela tem falta de discernimento, ajuda-a.
حسنا, إذا كنتِ تظنين أنها تفتقر للحكم السليم, فساعديها.

Oh. Não, "uau" nada. Se as tabelas virassem, achas que ela te deixaria ganhar?
لا عجب, إذا كانت الأدوار معكوسة هل تظنين أنها كانت لتجعلك تفوزين؟

De onde achas que ela me estava a ligar, da Associação de Armários e Persianas?
من أين تظنين أنها تتصل ؟ اتحاد الخزائن و المكفوفين ؟

Porque se inventares a história certa, então achas que ela irá mantê-los a salvo e que todos voltarão para casa.
لانك اذا صنعتي قصة جيدة عندها تظنين أنها سوف تبقيهم بأمان وسوف يرجعون جميعم للقرية

Porquê, achas que ela não teria interesse em mim?
لماذا؟ ألا تظنين أنها ستكون مهتمة لشأني أم .. ؟

achas que ela está a enganá-lo?
إذاً أنتِ تظنين أنها تتلاعب به؟

achas que ela vai para a frente com a transferência? Qual transferência?
هل تظنين أنها جادة في مسألة النقل هذه؟

E podes tentar explicar-lhes porque achas que é má ideia ser a Suprema a ensinar-lhes.
وتستطيعين أن تشرحي لهم لماذا تظنين أنها فكرة سيئة أن تقوم "ساحرة سامية" بتعليمهم

achas que é boa ideia?
هل تظنين أنها فكرة جيدة؟

Não achas que é demasiado vaudeville?
-ألا تظنين أنها هزلية قليلا؟

acha que ela pode estar a manipular um médico ou um farmacêutico, talvez?
هل تظنين أنها ربما تتلاعب بطبيب أو صيدلي؟

Eu sei, mas não acha que ela gostaria um pouco mais desta?
أعلم، ولكن ألا تظنين أنها ستحب هذه أكثر قليلاً؟

Que a faz pensar que ela está metida em magia negra?
مالذي يجعلكِ تظنين أنها تستعمل السحر الأسود؟

O que te faz pensar que ela vai acreditar em mim agora?
أسرعى ما الذى يجعلك تظنين أنها ستصدقنى الآن ؟