"تظنين ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• achas
• acha
• pensar isso
• pensas isso
• achaste
• concordas
• pensaste isso
• acreditas nisso

Oh, isso é um tanto triste. Não achas?
أوه, هذا أمر محزن نوعا ما ألا تظنين ذلك ؟

Estamos fora da estação, não achas?
الوقت متأخر من العام لفعل ذلك , ألا تظنين ذلك ؟

Um pouco cedo para beber isso, não achas?
إنه وقت مبكر للشرب ، ألا تظنين ذلك ؟ ألا تجري الأمور على خير ؟

E a sua filha a dormir a uns metros. acha isto razoável?
ابنتك ترقد على بعد بضع أقدام هل تظنين ذلك تصرفا راشدًا؟

As pessoas deviam cuidar mais umas das outras, não acha?
على أى حال الناس يجب أن تراعى بعضها البعض ألآ تظنين ذلك ؟

Podes pensar isso. Mas não.
قد تظنين ذلك, لكن لا

A monarca é apenas uma mariposa, não achas?
الملكة الجنوبية فراشة مبجلة ألا تظنين ذلك ؟

Quer dizer, há aí um espaço, não achas?
أقصد. أنه لدينا مساحة مسموح بها ألا تظنين ذلك ؟

O povo está a gostar do Pancrácio, não achas?
الناس يستمتعون بالمصارعة ألا تظنين ذلك ؟

Mas, às vezes, ajuda a ter uma nova visão sobre a situação, não achas?
بالرغم من ذلك, علينا أحيانا أنْ نعيد النظر في الأمر, الا تظنين ذلك ؟

Tem de haver algum sangue quente a fluir por trás daqueles olhos, não achas?
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافئ الذي يتدفق وراء تلك العيون ألا تظنين ذلك ؟

É uma boa ideia, não achas?
إنها فكرة جيدة , ألا تظنين ذلك ؟

- Não, porque é que achas isso?
لا، لا ، لا، لم أقبلها . لم تظنين ذلك ؟

É um pouco diferente, não achas?
أنه مختلف قليلا , الا تظنين ذلك ؟

achas mesmo que pode ser?
هل حقاً ... حقاً تعتقدين أن ذلك قد يحصل ؟ هل تظنين ذلك ؟

É um pouco cruel, não achas?
إن ذلك قاسي نوعًا ما ألا تظنين ذلك ؟

Seria uma táctica vantajosa para nós, não acha?
سيكون من ميزة تكتيكية بالنسبة لنا ؟ ؟ هل تظنين ذلك ؟

- Bom dia, comandante. - acha?
ـ صباح الخير ، يا كابتن ـ ماذا يجعلك ، تظنين ذلك ؟

É melhor vocês irem para não pegarem congestionamento, não acha?
من الأفضل أن تبدأي بالتحرك الآن حتى لا تتأخري بالطريق ، ألا تظنين ذلك ؟

O que vos leva a pensar isso?
ما لذي يجعلك تظنين ذلك ؟

Não achaste isso, Millie?
الا تظنين ذلك ميلى ؟

-Ainda fácil demais, não concordas?
مازالت سهلة للغاية , ألا تظنين ذلك ؟

Eu percebo porque pensaste isso.
.. نعم ادركت لما انت تظنين ذلك لا

Não acreditas nisso.
أنتِ لا تظنين ذلك.