"تظني أنه" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha
• que ele

Ma. achas que ele vai dizer que a tu comida não presta?
أمي هل تظني أنه سيقول أن الطعام لم يعجبه ؟

Não achas que é importante que ele cresça com bons valores?
ألا تظني أنه مهم أن يتربى على قيم صالحة؟

achas que podemos sair juntos de novo em breve?
إذن هل تظني أنه يمكننا أن نخرج سوياً قريباً

Podemos te transformar no que era. Você acha que o destino nos transforma em deuses pra rejeitarmos esses dons?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

Por que pensa que ele veio de trás das cortinas?
الآن ، ما الذي يجعلك تظني أنه جاء من خلف تلك الستارة ؟ أين قد يكون غير هناك ؟

Se contactaste com a Sally antes, não achas que talvez o consigas fazer de novo agora?
ألا تظني أنه ربما يمكنك إعادتها الآن؟ اذا هي ليست هنا؟

Porque achas que vais poder contar a alguém quando acabar?
ماذا يجعلكِ تظني أنه سيكون بوسعك أخبار أي أحد حين ننتهي؟

Eu não sei nada sobre o mundo do espetáculo, portanto se achas que é razoável rejeitar trabalho pago, e continuar a queimar as tuas poupanças, decerto saberás o que estás a fazer.
لا أعلم الكثير عن عالم الإستعراض لذا إن كنت تظني أنه من المنطقي أن ترفضي وظيفة مدفوعة الأجر و تستمري في صرف مدخراتك

Sei que achas que não devo usar os meus poderes, não é que seja nada sem eles, mas agora são parte de mim, sabes?
أعلم أنكِ تظني أنه لا يجب عليّ استخدام قواي وأنني شيء عادي بدونها ولكنها جزء مني الآن، أتفهمين هذا؟

Não achas que ele pode ser dos bons?
ألا تظني أنه يمكن أن يكون جيد ؟

Não achas que devemos esperar até de manhã?
ألا تظني أنه علينا الانتظار للصباح؟

achas que não devíamos, tê-la trazido?
-لا تظني أنه كان علينا الإتيان بها إلى هنا؟

O que achas que aconteceu ao Papá?
ـ ماذا تظني أنه قد حدث لأبيكِ؟

- achas que é um dos vilões?
هل تظني أنه أحد الأشرار ؟ ليس كذلك

achas que agora ele se vai concentrar?
هل تظني أنه يستطيع الآن؟

Se o Arthur chegou a este ponto com eles, não achas que ele faria o mesmo com o Molly's?
{\pos(192,220)} أنصتي لي, إذا كان (آرثر) مستعد للوصول معهم لهذا الحد ألا تظني أنه قد يفعل بحانتنا "مولي" ذات الشيء؟

Não acha estranho não saber da Zoya desde a passada sexta?
ألم تظني أنه شيء غريب أن زويا لم تتصل بك منذ الجمعة الماضية؟

Não acha que ao menos devia fingir estar triste pela ruptura?
ألا تظني أنه يجب على الأقل التظاهر بتعزية العلاقة؟

Diz "controlado" mas não acha que eu devia estar zangado?
"مكتوب هنا حالتي "هادئ ألا تظني أنه يجب أن أكون غاضب؟ ألن يجعل المشهد أفضل؟

O que é que ele faz cá a uma hora destas da manhã?
ما الذي تظني أنه يفعله هنا في هذا الوقت المبكر من اليوم؟