"تظني أني" - Traduction Arabe en Portugais

• penses que
• pense que
• achas que estou

Não penses que o faço só para te ajudar. Também preciso de dinheiro.
لا تظني أني سأفعل هذا من أجل مساعدتك فأنا أحتاج المال أيضا

Agora vou-me embora antes que penses que sou um perseguidor que aparece em encontros cancelados.
سأغادر الآن قبل أن تظني أني المُطارد الذي يأتي في المواعيد الملغيّة

Não penses que não vi como enfrentaste o Shogun.
لا تظني أني لم أر كيف واجهت الشوغون.

Por isso, não pense que voltei por causa da minha saúde.
لذا لا تظني أني عائد إلى هنا من أجل صحتي

Porque achas que estou vestido desta maneira?
لماذا تظني أني متأنق مثل رجال الدفن

Não quero que penses que estou a usurpar o lugar dela...
لا أريدك أن تظني أني آخذ مكانها

Não penses que não me apercebo do que se está aqui a passar.
لا تظني أني لا أرى ما يحدث هنا

Não penses que eu não entendo. A violência dele, quero dizer.
لا تظني أني لا أفهم طبيعة عنفه، أقصد

Não penses que não sei o que andaste a fazer.
لا تظني أني لا أعلم ما تنوين فعله

Pois é, não penses que não acompanhava o Dan.
أجل، لا تظني أني لم أكن أجاري (دان) في العمل

Não vou desistir. Não penses que vou.
لن أيأس لا تظني أني سأفعل

Não penses que não sei.
لا تظني أني لا أعلم

Não penses que não tentei.
لا تظني أني لم أحاول

Não penses que não te vi a namorar com o Daniel Grayson na festa da semana passada.
لا تظني أني غفلت عنك وأنت تغازلين (دانيال غرايسن) أثناء حفل الياخت الأسبوع الماضي.

Sinto-me mal. Mas não quero que penses que não gostei.
أريدك فقط أن لا تظني أني ...

- Por favor, não penses que não te amo.
-أرجوكِ لا تظني أني لا أحبك .

Não pense que lhe levo a mal por isso. As senhoras nunca me atraíram.
لا تظني أني آخذ هذا ضدكِ فاالسيدات المهذبات لا يسحرنني

Não quero que pense que sou uma qualquer...
حتى لا تظني أني مجرد عاهرة مغفلة

Porque achas que estou a olhar para o telefone?
لماذا تظني أني أتأكد من هاتفي؟

Porque achas que estou a fazer tudo isto?
لما تظني أني أفعل كل هذا؟