"تظن أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• Pensa que
• pense que
• pensas que
• pensar que
• acham que

achas que somos lençóis? Deixando-nos ao sol para secar?
استمع, هل تظن أننا بطانيات بتركنا تحت الشمس؟

- Qual é a pressa? achas que Washington pode desaparecer?
هل تظن أننا سنذهب الى واشنطن ولن تكون هناك؟

O gato acha que não se come muito nesta casa.
والقطه تظن أننا لا ناكل جيدا فى هذا المنزل

Todos nós vamos comprar cachorros. O senhor Pensa que há duas filas, e que estamos todos nesta fila, e o senhor é o único génio que vai para a outra fila?
هل تظن أننا ننتظر هنا بينما أنت العبقري الوحيد بالصف الآخر

Ei, capitão, não pense que não sabemos o que acabou de fazer, não há muitos pilotos que o tivessem conseguido.
يا كابتن لا تظن أننا لا نعرف ما فعلته أن ما فعلته لا يفعلة أى طيار

Não faças esta cara, pensas que nós somos melhores?
لا تُصّدر هذا الوجه هل تظن أننا أفضل منهم؟

O que te faz pensar que estamos mais seguros aqui do que na selva?
و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟

Ainda achas que somos mais evoluídos do que os macacos?
أمازلت تظن أننا اعلى من القرود في سلسله التطور؟

Como achas que nos tornámos tão bons a dançar?
أعني، كيف تظن أننا ماهرون لهذا الحد بالرقص؟

achas que fazemos este caminho todo até Cápua para ver ginástica?
بالتأكيد أنت لا تظن أننا قطعنا كل تلك إلى كابوا لمشاهدة بعض التمارين البدنية؟

- achas que conseguimos fazer isso?
هل تظن أننا نستطيع القيام بذلك؟ في وقت لاحق هذا الأسبوع

- Não matam ninguém por roubar uma loja. - achas que a acusação é essa?
ــ إنهم لا ينفذون الإعدام للسرقة ــ هل تظن أننا محتجزان من أجل السرقة؟

Greg, o que achas que teríamos feito se não tivéssemos casado assim? Não sei.
غريغ مالذي تظن أننا سنفعله لو لم نهرب ونتزوج

Ela acha que somos idiotas porque não falamos inglês.
تظن أننا أغبياء لأننا لا نتحدث اللغة الإنجليزية.

acha que vamos ganhar uma medalha por comparecer no tribunal?
هل تظن أننا سننال وساما للحضور لهذه المحاكمات؟

acha que queríamos matar mulheres e crianças?
وهل تظن أننا أردنا قتل أولئك النساء والأطفال؟

A tua mãe anda a fazer roupas de bebé porque Pensa que continuo a tentar engravidar e também Pensa que continuamos casados.
والدتك تعد ملابس أطفال لأنها تظن أننا مازلنا نحاول أن ننجب لأنها تظن أننا مازلنا متزوجين

Pensa que podemos medir o poder de nossa causa pela vida de uma criança?
تظن أننا نقيس مدى قوة جماعتنا بحياة فتى صغير ؟

Se alguma vez chegarem a ver a luz do dia, não pense que não o conseguimos encontrar.
إذا كنت تريد رؤية ضوء النهار لا تظن أننا لن نجدك

Sofres porque... pensas que vivemos em pecado.
أنت تعاني لأنك.. تظن أننا نعيش في خطيئة.

O que te faz pensar que o encontraremos aquí?
إذاً، ما الذي يجعلك تظن أننا سنمسك به هنا؟

Porque acham que íamos para lá?
أنا أتكلم بشكل مباشر ، لما تظن أننا متجهون إلى هناك في المقام الأول ؟