"تظن بأني" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• pensar que
• pensa que
• penses que
• Pensas que

Ela acha que a espionei.
أجل، حسنا، لقد كانت تظن بأني أتجسس من أجلك

acha que eu permitiria a minha irmã mudar-se para cá se eu soubesse algo sobre isto?
هل تظن بأني سأسمح لأختي بالإنتقال إلى هنا لو كنت عليمة بأي من هذه الأمور؟

acha que vou deixar outro tipo limpar a minha confusão, enquanto fico a divertir-me em Pequim.
إذن تظن بأني سأترك من يخلفني ليمسح إخفاقاتي بينما أنا على بعد 7000 ميل أحتسي شراب العقرب

O que o faz pensar que lhe fiz alguma coisa?
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأترك شيئاً له ؟

O que te faz pensar que acreditaria naquilo que tens para dizer?
حسناً,مالذي يجعلك تظن بأني قد أصدق أي شي مما ستقوله ?

Ela provavelmente pensa que eu estou com Michelle.
من المؤكد إنها تظن بأني على علاقة مع ميشيل

Vou partir essa maldita porta. Não penses que eu não vou.
سأحطم الباب إن لم تفتح لا تظن بأني لن أفعل.

Pronto! Vês o que me fizeste fazer? Pensas que gosto de te bater?
انظر مالذي جعلتني أفعله هل تظن بأني أستمتع بضربك ؟

acha que eu disse essas coisas porque pretendo foder consigo?
تظن بأني ذكرت هذه الأمور لأني أرغب بمعاشرتك؟

acha que não quero estar com minha família?
ألا تظن بأني أريد أن أبقى مع عائلتي؟

acha que sou um multibanco humano.
هي تظن بأني آلة صرف آلي بشرية.

Não acha que mereço, pelo menos, o benefício da dúvida?
ألا تظن بأني أستحق اليوم بأكمله؟

Espere. ainda acha que eu a matei, não acha?
مهلاً، لا زلتَ تظن بأني قتلتها، صحيح؟

acha que eu tirei as orelhas de outra pessoa, e enviei para mim mesmo?
أنت تظن بأني أخذت هذه الآذان من شخص آخر... وأرسلتُها إليّ أنا؟

acha que eu quero um marido?
هل تظن بأني أريد زوج ؟

Também ela deve pensar que sou um idiota porque ainda não lhe saltei para cima.
هي أيضاً ، بالتأكيد تظن بأني مغفل ، لأنني لم أفكر بمضاجعتها

O que o faz pensar que não sou judeu?
ما اللذي يجعلك تظن بأني لست يهودياً ؟

O que o faz pensar que me vou livrar do seu carro?
ما اللذي يجعلك تظن بأني سأتخلصُ من سيارتك؟

E o que levou-te a pensar que quero um homem, e não uma mulher?
وما الذي جعلك تظن بأني أردتُ رجلاً وليس إمرأة ؟

Provavelmente pensa que estou doido.
من المحتمل أنك تظن بأني مُضرب عمل، صحيح؟

Não quero que penses que eu já não acredito na verdade daqueles valores.
لاأريدك بأن تظن بأني لم أعُد أؤمن بأن تلك القيم صائبةً

Porque Pensas que sou maluco! Pensas que dei o berro, huh?
لأنك تظن بأني شخص مجنون تعتقد بأني جُننت ؟