"تظن بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha

Então, achas que Jim Miller se matou e o meu sonho foi uma espécie de estranha coincidência?
إذن ؟ هل تظن بأنّ جون ميلر قتل نفسه؟ وأنّ أحلامي كانت محض صدفة غريبة؟

Não achas que de vez em quando o cosmo se engana?
ألا تظن بأنّ الكون يفسد الأمور بين الحين والآخر ؟

achas que para se dançar também não é preciso saber?
ألا تظن بأنّ من يؤدي الرقص يعرف كيفية اللعب ؟

achas que olhar fixamente para as fotos nas nossas camisas vai ser mais eficaz que a hipnose?
هل تظن بأنّ التحديق بالصور على قمصاننا سيكون أكثر فعاليةً من التنويم المغناطيسي؟

acha que alguém iria querer se vingar?
هل تظن بأنّ أحداً أراد الحصول على الانتقام؟

Não achas que seria um pouco... redundante?
ألا تظن بأنّ هذا سيكون .. زائداً عن الحاجة قليلاً ؟

achas que os terrenos vão ficar sentados à espera que acabemos a muralha?
هل تظن بأنّ الأرضيون سيجلسون فحسب و ينتظروننا ننهي الجدار ؟

- achas que é a alimentação? - Pode ser.
هل تظن بأنّ السلك هو وصلة طاقة ؟

Então, achas que talvez seja o nosso tipo de problema?
إذن تظن بأنّ هذا من نوعية مشاكلنا ؟

Não achas que isso os assustou?
ألا تظن بأنّ هذا الأمر سيخيفهم قليلاً ؟

Não achas que o que faz falta à revolução é dinheiro e não cadáveres?
ألا تظن... بأنّ ما تحتاجه الثورة هو المال... و ليس الجثث ؟

Se achas que isso é normal, continua.
هل تظن بأنّ هذا شيءٌ طبيعي . اذاً تفضل

achas que vai resultar?
هل تظن بأنّ هذا سينجح؟

achas que isso é uma coisa boa?
هل تظن بأنّ هذا أمر جيّد؟

achas que o nosso pai...
هل تظن بأنّ القدير

achas que o teu pai teve a espada de Miguel todo este tempo?
إذاً هل تظن بأنّ والدكَ كان يحتفظ بسيف (مايكل) طيلة هذا الوقت ؟

Eu sei que achas que o Flint é a solução para tudo.
أفهم أنّك تظن بأنّ (فلينت) هو الإجابة لكل هذا

achas que a Cara é a sereia?
هل تظن بأنّ (كارا) هي السيرانة ؟

"jogos violentos com o irmão." achas que o Brad se fartou?
-هل تظن بأنّ (براد) إكتفى من ذلك؟

- acha que não teve culpa.
أنت لا تظن بأنّ الأمر كذلك؟ كلاّ لا أظن

Então, acha que sou burro para contratar alguém para o fazer estando eu aqui?
- و هل تظن بأنّ ذلك يجعلني أحمقاً كفاية - لاستئجار أحدهم للقيام بذلك أثناء إحتجازي هنا ؟