"تظن حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas mesmo
• pensas mesmo
• pensaste mesmo
• pensa mesmo que

Achas mesmo que eu poderia alguma vez confiar em ti, depois disto?
هل تظن حقاً أنه يمكني أن أثق بك بعد هذا ؟

Achas mesmo que me ralo que fodas outra pessoa?
هل تظن حقاً انني اكترث بمضاجعتك لأحد غيري؟

Achas mesmo que eu te deixava que me roubasses aqueles diamantes?
أكنت تظن حقاً بأني سأدعك تسرق تلك الألماسات مني؟

pensas mesmo que podes matar outro ser humano sem nenhuma consequência para ti mesmo?
هل تظن حقاً أنّ بإمكانك قتل إنسان من دون عواقب عليك؟

Não pensaste mesmo que eu morava numa árvore, pois não? Não.
انت لم تظن حقاً أني أعيش في شجرة أليس كذلك؟

Não pensa mesmo que este assunto terminou, pois não?
كلا، ألا تظن حقاً أن بيننا بعض الأعمال المتعلقة لتسويتها هُنا؟

Achas mesmo que estacionamento lotado, não ter um vestido de cocktail, e estar três passos atrás de ti na tua história de homem misterioso me ia impedir, achas?
هل كنت تظن حقاً أنّ المرآب الممتلئ، وعدم توفري على رداء رسمي، والتخلف عنك سيعيقني؟

Se Achas mesmo que sinto isso, então porque estás aqui?
،إن كنت تظن حقاً أن هذا شعوري فلماذا أنت هنا؟

Achas mesmo que eu fazia parte de um encobrimento?
هل تظن حقاً أنني سأشارك في تستر على جريمة؟

Achas mesmo que o meu destino é aqui, nesta pocilga cheia de baratas?
أكنت تظن حقاً أن قدري هنا في هذا المسكن الحقير الموبوء بالحشرات؟

Achas mesmo que vais conseguir ser um Espectro?
هل تظن حقاً سوف تنجح في فعل هذا كصائد الأشباح؟

Achas mesmo que os robots não viram à fogueira à noite, os varais?
هل تظن حقاً ان الآليين لم يروا النيران بالليل؟ حبال الغسيل؟

Achas mesmo que podes continuar a viver assim para sempre?
حسناً، هل تظن حقاً بوسعك أن تواصل العيش هكذا للأبد؟

Mesmo assim, quero dizer, Achas mesmo que uma rapariga de dezassete anos ía por o pai na prisão só porque quer mudar de vida?
حسناً، مع ذلك هل تظن حقاً أن فتاة بسن 17 عام سوف والدها في السجن بمجرد إنها تريد أن تغير حياتها؟

Achas mesmo que duas esquadras diferentes de dois estados diferentes, incluindo onde trabalhamos, vão andar a espalhar ADN quando precisam de encerrar um caso?
اعني، هل تظن حقاً بان قسمي شرطة في ولايتين مختلفتين من ضمنها الذي نعمل فيه سيقومون برش الحمض النووي

Achas mesmo que precisamos dessas coisas todas?
هل تظن حقاً أننا نحتاج لكل تلك الأشياء؟

Achas mesmo que estas grades conseguem deter-me?
هل تظن حقاً ، بأن هذه القضبان تتحملني؟

pensas mesmo que vamos superar as chances?
هل تظن حقاً اننا سنهزم الاحتمالات؟

Está bem, pensas mesmo que são adequados para um bar mitzvab?
تظن حقاً أن حانه "ميتزفاز" مناسبه

- Não pensaste mesmo que eu colocaria o teu nome na parede, pensaste?
- لم تظن حقاً - أنني سأجعلك شريك إسم اليس كذلك؟

pensaste mesmo que este dia nunca chegaria?
أكُنت تظن حقاً أن هذا اليوم لن يأتي قط؟

Não pensa mesmo que eu e o Sr. Burnham...
... أبي، لا تظن حقاً أني والسيد برنم

pensa mesmo que as algemas vão segurar-me?
تظن حقاً الأصفاد قادرة على إيقافي؟