"تعارض" - Traduction Arabe en Portugais

• conflito
• contra
• conflitos
• discorda
• interferiu
• conflicto
• discrepância

Mas quando a sua presença representa um conflito com um dos nossos objetivos, digamos, quando construindo um edifício como este, eliminamo-las sem hesitação.
ولكن عندما يكون لوجودهم تعارض جدِّي مع أحد أهدافنا، لنقل مثلاً عند إنشاء بناء كهذا، نقوم بإبادتهم بدون أي تأنيب ضمير.

Desde uma tenra idade, havia um conflito entre Bobby e Regina.
كان هناك تعارض واضح بين ريجينا وبوبي منذ سن مبكرة.

Eu estou fascinado por esse conflito, esse conflito iminente que se aproxima, entre a privacidade, por um lado, e a necessidade de um espetro, limpo de rádio, por outro.
لذا أن مفتون بهذا التعارض ، تعارض غامض بين الخصوصية من ناحية وبين الحاجه إلى مجال إشارات نظيف من ناحية إخرى.

Se você é contra ele, porque não faz algo a respeito?
لو كنت فعلت شيئا بهذا الخصوص لماذا لم تعارض ؟

No início de 1942, surgiram conflitos entre os alemães e os eslovacos.
لكن في بداية 1942 ظهر تعارض بين الألمان والسلوفاك

Nenhuma família de gente trabalhadora devia ouvir dizer que o conflito entre o seu trabalho e os cuidados parentais necessários é um problema só deles.
لا ينبغي ولا حتى على عائلة تعمل أن يقال لها أن تعارض عملها والعمل الذي يجب إنجازه وواجباتهم الأبوية هي مشكلتهم لوحدهم.

Seja o que for que lhe chamemos, está em conflito com o statu quo do nosso pensamento sobre o saneamento, ou seja, guardar, tratar e rejeitar.
كما تريدون تسميتها، إنها في تعارض مع الوضع الراهن لما نفكرُ به حول الصرف الصحي، والذي يشملُ المعالجة والدفع به بعيدًا.

Gostaria de ter por aqui para me entreteres mas acho que temos um conflito de interesses.
انا احب ان اتركك تعبث لكى تمتعنى000 ولكن ربما يقابلنا تعارض المصالح

Mas César exigiu uma extensão dos seus poderem sem uma eleição, colocando-se em conflito com estas regras fundamentais.
لكن قيصر طلب زيادة سلطته دون انتخاب، واضعاً نفسه في تعارض مع تلك القواعد الأساسيّة.

conflito de interesses. Não existe a possibilidade deles pedirem a nossa ajuda.
تعارض فى المصالح، لا سبيل لكونهم سيطلبون مساعدتنا

Acho que antes de responder, tenho de dizer-te que posso ter um conflito de interesses nisto tudo.
اعتقد أنني قبل أن أجيب علي هذا السؤال ، بأنني لدي نوعاً ما تعارض مع هذا الموقف

Resultado do conflito de impulsos neurológicos. Um conflito entre a mente e o corpo.
نتيجة نبضات عصبية متعارضة، تعارض بين العقل والجسد.

Vamos acompanhar esta história à medida que se desenvolve, mas é claramente um conflito de interesses.
سنبقي عيوننا على تطورات هذه القصة، لكنه من الواضح تعارض في المصالح

Não considera que haja conflito quando vende algo a alguém e depois vai apostar contra esse mesmo produto sem informar o cliente a quem o vendeu?
قد حدث خطأ ألا يوجد تعارض فى أن تبيع شيئا لعميل ثم تقرر أن تراهن ضد الذى بعته

A nossa recomendação de abortar foi violada, fomentando retaliações contra cidadãos Americanos.
تم تعارض مع توصية الألغاء بسبب تحريض الإنتقامِ ضدّ المواطنون الأمريكان

Ou seja, portertomado uma decisão sobre o bem-estar de um fuzileiro, o que ia contra a sua ordem, ele foi castigado.
و لأنه فعل، لأنه حاول تطبيق قيمه لأنه اتخذ قرار بخصوص رفاهية ضابط تعارض مع أحد أوامرك تمت معاقبته، أهذا صحيح؟

Porque és tao contra a Princesa Mia ser rainha?
-لم تعارض تتويج الأميرة ميا ملكة لجنوفيا ؟

Uma coisinha para assegurar que não há conflitos coabitacionais.
هناك بعض الأشياء لكى نتأكد فقط انه لن يحدث تعارض

Sei que discorda disso, mas eu acho-a corajosa.
أدري أنك تعارض ذلك، لكني أظنُّها شجاعة.

Infelizmente, isto interferiu com o passeio de bicicleta de sábado... que habitualmente fazia com o filho.
لسوء الحظ, تعارض ذلك مع جولة السبت الصباحية حيث كان يصطحب ابنه فيها

Falamos sobre se ela iria... apoiar as posições do John quando elas entrassem em conflicto com as dela ou se ela estava preparada para as mudanças na sua vida.
لقد تحدثنا عن ما إذا كانت ستدعم موقف جون إذا تعارض مع موقفها أو إذا ما كانت مستعدة للتغيير الذي سيطرأ على حياتها

Estou certo que entende que se existir alguma discrepância, entre o sistema que diz ter e o que realmente tem, isso invalidaria a sua solicitação.
أنا متأكد من أنك تفهم أنه إن كان هناك أية تعارض بين ما تقول عن حمايتك وماهي حمايتك بالفعل