"تعازينا" - Traduction Arabe en Portugais

• Sentimos muito
• pêsames
• Lamentamos muito
• nossos sentimentos
• nossas condolências
• Minhas condolências
• Os meus sentimentos
• prestar

Sentimos muito a sua perda. E fico feliz que tenha pensado melhor.
تعازينا لخسارتكَ ومسرورة لأنّ الأمر سيبقى هكذا

Sra. Kramer, Sentimos muito por sua perda.
سيدة (كرايمر)، تعازينا الحارة على فقدان ابنتك.

Para exprimir os nossos mais sinceros pêsames aos pais do Tenente Nino Scordia, heroicamente abatido em combate, na África Oriental.
ولنعبر عنى أعمق تعازينا لخسارة الملازم نينو سكورديا الذي قتل بشكل بطولي في الميدان بشمال إفريقيا

Lamentamos muito a sua perda e qualquer dor que lhe possamos ter causado.
تعازينا الحارة لخسارتك و... وأي ألم قد سببنا لك.

Os nossos sentimentos estão com a família Elkarn e Associados.
تعازينا لشركة لعائلة الكارن ومساعديه

Diante das circunstâncias, achamos que seria apropriado enviar nossas condolências.
في ظلّ هذه الظروف، ظننا أنّه سيكون من المناسب إرسال تعازينا

Minhas condolências, pela morte de Shimazaki.
تعازينا في وفاة السيد شيمازاكي

Os meus sentimentos.
تعازينا

Achei que devíamos parar aqui e prestar homenagem.
أنا فقط أعتقدت أنه يجب علينا الوقوف وتقديم تعازينا

Artega, Sentimos muito a sua perda, mas temos de lhe perguntar sobre a sua filha.
سيّدة (أرتيغا)، تعازينا الحارّة لخسارتكِ، ولكن يجب علينا أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة حول ابنتكِ

Sentimos muito, pela sua perda.
تعازينا الحارّة لخسارتكم.

Sentimos muito pela sua perda.
تعازينا الحارّة لخسارتك.

Sentimos muito pela sua perda.
تعازينا الحارّة لخسارتكِ.

Também queria dar-lhe os meus pêsames. Todos adoravam a Lindsay e o Paul.
و أدرت أيضاً أن أقدم تعازينا الجميع أحبوا ليندساي و بول

Queremos dar os pêsames à família do Sr. Cavanaugh e oferecer aconselhamento...
تعازينا لعائلة السيد , كافنهو. ونود أن نعرض الإستشارات

Lamentamos muito a sua perda, Sra. Stone.
تعازينا الحارة على خسارتكِ،السيدة "ستون".

- Simplesmente, Lamentamos muito. - Obrigado, Dave.
تعازينا لكم- شكراً لك يا (ديف)-

Tomas conspirou contra França, diz ao rei que iremos ignorá-los se ele aceitar os nossos sentimentos.
،"بأن (توماس) تآمر ضد "فرنسا أخبر الملك بأننا سنتجاهلها .إذا قبل تعازينا

Sinto muito. Os nossos sentimentos.
آسف, تعازينا

Tem as nossas condolências nesta negra Segunda-feira de Páscoa.
لكِ تعازينا في يوم عيد الفصح السيء هذا

Príncipe Liam, com o coração pesado oferecemos-lhe as nossas condolências como nação de luto.
الأمير يام، بقلوب مثقلة نحن نقدم تعازينا لكم كأمة الحزن.

Só te queria dar as Minhas condolências.
انا فقط اريدك ان تتقبل خالص تعازينا

A proposito, as Minhas condolências.
تعازينا , بالمناسبة.

Um mapa. Os meus sentimentos.
تعازينا

Os meus sentimentos, senhora.
تعازينا

Acredite quando eu digo, estamos aqui somente para prestar condolências a um grande homem.
صدقني عندما اخبرك, اننا هنا لنقدم تعازينا لرجل عظيم.