"تعازيي" - Traduction Arabe en Portugais

• as minhas condolências
• Os meus pêsames
• meus sentimentos
• minhas sinceras condolências

Mas escuta, deixa-me expressar as minhas condolências... em relação ao teu sobrinho.
لكن, اسمح لى أن أعبر عن تعازيي الخاصة بخصوص ابن أخيك

Falo por todos quando ofereço as minhas condolências pelo falecimento da sua esposa.
أتكلّم بإسم كلّ شخص عندما أقدّمك تعازيي على مرور زوجتك.

Mais uma vez, Mademoiselle, as minhas condolências.
ثانيةً، آنسة، تعازيي.

Os meus pêsames nesta hora difícil.
رجاء تقبّل تعازيي الصادقةِ في هذه الساعات الأكثر صعوبةِ.

Ela contou-me sobre o teu cão, portanto vim dar Os meus pêsames.
هي أخبرتْني عن كلبِكِ، لذا جِئتُ لتَقديم تعازيي.

Mas dou-vos os meus sentimentos, pela morte de vossa mãe.
بالطبع إنها كذلك. على الرغم من تعازيي على وفاة والدتكِ.

Sr. e Sra. Diaz, por favor aceitem as minhas sinceras condolências.
السّيد والسّيدة "دياز"، رجاءً إقبلْا تعازيي الحارة.

Não o conhecia, mas apresento as minhas condolências.
لم أتمكن من معرفته. تعازيي

Dê-lhe as minhas condolências?
ارجوك .. اتوصل لها تعازيي ؟

Queria prestar as minhas condolências mas não estava com boa disposição.
.... أردت التقدم لاقدم تعازيي لكني

as minhas condolências por sua perda iminente.
تعازيي على خسارتك الوشيكة

as minhas condolências, Rei Francisco.
تعازيي أيها الملك فرانسس.

- as minhas condolências, meu.
-أجل , تعازيي , يا رجل

as minhas condolências.
تعازيي

as minhas condolências.
تعازيي.

Ouve, soube da tua perda e quero oferecer-te Os meus pêsames, dizer-te que lamento imenso.
إسمعى , لقد سمعت عن خسارتكِ واريد ان أقدِم تعازيي وأعبِر عن كامل أسفى

Sra. Presidente, deixa-me prestar Os meus pêsames na perda do Presidente Hassan.
سيدتي الرئيسة، اسمحي لي أن أعبر عن تعازيي لفقدان الرئيس (حسان)

Os meus pêsames.
حَسناً، تعازيي.

- Os meus sentimentos, Sr. Daily. - Já foi à muito tempo.
تقبل تعازيي سيد ديلي- لقد كان ذلك منذ زمن طويل-

As minhas sinceras condolências para si e a família da sua cliente.
تعازيي المخلصة إليك أنت وعائلة موكتلك