"تعاطفنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nossa pena
• condolências
• solidariedade
• nossa simpatia
• nossa compaixão
• a nossa empatia

Merecem a nossa pena mais do que outros?
هل يستحقون تعاطفنا أكثر من الآخرين؟

Gostaríamos de expressar as nossas condolências à sua família.
نود أن نقدم لكم تعاطفنا مع عائلتكم

Gostava de me esforçar, para mostrar a nossa solidariedade.
أودُ أن أبذل قليلاً من الجهد لإظهار تعاطفنا

Porque há-de merecer a nossa simpatia?
لماذا تستحق تعاطفنا بعد ما فعلت بالرهائن؟

"Não mede a sagacidade nem a coragem, "nem a nossa sabedoria nem a nossa aprendizagem, "nem a nossa compaixão nem a devoção ao nosso país.
إنه لا يقيس لا طرافتنا ولا شجاعتنا لا حكمتنا ولا تعليمنا لا تعاطفنا ولا إخلاصنا لبلدنا.

Mas Janet, temos de esconder a nossa pena.
لكن يجب أن نُخفي تعاطفنا معه

As nossas mais sinceras condolências, para todos vós.
مات يا سيدي تعاطفنا العميق معكم جميعا

Contudo, acredito que as nossas condolências devem ser dirigidas à família Larsen pela perda da filha...
"على أيّة حال، تعاطفنا من المفترض أن يتجّه إلى عائلة (لارسن) لفقدانهم ابنتهم"...

As nossas condolências pela sua perda, Mrs. Meyers.
(تعاطفنا لخسارتكِ سيدة (ميارز

Ele conquistou a nossa solidariedade falando-nos do seu passado infeliz.
كسب تعاطفنا بإخبارنا عن خلفيتك

Infelizmente, é bem provável que seja estéril. Bem... O Rei Luís tem a nossa solidariedade.
بكل أسف , أنها أكثر منها من الثانية لدى الملك "لويس" كل تعاطفنا

Sim, o Jane tem toda a nossa solidariedade.
نعم، جين لديه كلّ تعاطفنا

Os nativos merecem a nossa simpatia.
السكان الأصليون بحاجة ماسّة إلى تعاطفنا

Seja o que for que o Parker sabe, é importante para a Anna ao ponto de magoar a própria filha para conquistar a nossa simpatia.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

Naturalmente, você tem a nossa simpatia e amizade.
حالياً لديك تعاطفنا و صداقتنا

as pessoas que estão a limpar as aves. É muito importante que exprimamos a nossa compaixão.
الذين يحاولون انقاذ الطيور وتنظيف اماكنها لان هذا العمل مهم جدا وهو يعبر عن تعاطفنا مع هذه الكائنات

A sua aflição requer a nossa compaixão e a nossa ajuda.
أنهم يطلبون تعاطفنا و عوننا

Apenas as nossas aparições jovens, que precisavam, sobretudo, da nossa compaixão.
وكانوا ببساطة لدينا doppelgangers الشباب... ... الذين هم في حاجة تعاطفنا أكثر من أي شيء.