"تعاطفي" - Traduction Arabe en Portugais

• minha simpatia
• meus pêsames
• meus sentimentos
• a minha compreensão
• simpatia que
• minha compaixão
• sinceros pêsames
• minha solidariedade
• minhas condolências

Queres a minha ajuda? A minha simpatia? A minha mão em casamento?
هل تريـد مساعدتـي، أم تعاطفي أم تريد يدي للزواج، أم ماذا ؟

Pondo de lado a minha simpatia pela queixosa, isto resume-se a uma simples questão de lei do contrato.
مع تنحية تعاطفي مع المدعي جانباً هذا الغليان هنا يقودنا مباشرةً إلى مسألةٍ بسيطةٍ من قانون العقود

Perdoe-me, mas vim oferecer os meus pêsames e a minha amizade, nada mais.
سامحني, لكنني أتيت لتقديم تعاطفي بحكم صداقتنا. لاشيء أخر.

Tem os meus sentimentos pela perda do seu amado filho.
تعاطفي الكامل معكِ على خسارة طفلك العزيز

Eu escrevi-lhe expressando a minha compreensão pela sua dor... e implorando-lhe que não alimente tais escândalos.
كتبت لها معبراً عن تعاطفي لحزنها متوسلاً إليها علي عدم تشجيع إثارة مثل هذه الفضائح

A simpatia que nutro por esta causa não visa lucros.
تعاطفي معكم لا علاقة له بالمال.

Não tenho nenhuma ilusão do quanto consistente a minha compaixão tem sido.
أنا لا أعاني أية ضلالات بصدد درجة الثبات الأخلاقي التي كان عليها تعاطفي

Gostaria de dar-lhe os meus sinceros pêsames. - Obrigado, senhor...
-وودت التعبير عن تعاطفي العميق

Expressei a minha solidariedade pelo seu pai, e aceitou as minhas condolências elegantemente.
عبّرتُ لك عن تعاطفي حول موضوع أبيك وقبلتَ تعازيَّ بامتنان وتكريم

Aproveitaste-te da minha simpatia por tua mãe para te ires ao piso?
هل فقط استخدمت تعاطفي بخصوص امك كي تتقدم نحوي ؟

Tem a minha simpatia pela sua esposa, mas não finjo que esse é o começo da história.
لك تعاطفي من أجل زوجتك ولكني لا أتظاهر أن هذه الصفحة الأولى من القصّة

Em vez disso ofereço a minha simpatia à nova comissária... sabendo do trabalho impossível que ela está prestes a enfrentar.
وبدلاً من هذا أشارك المفوض الجديد تعاطفي الشديد لها... مدركاً لتلك المُهمة المستحيلة... التي هي على وشك خوضها.

Contaste essa história de forma a ganhar a minha simpatia, a pensar que o drama partilhado da criança em perigo nos ligaria.
إنّك قصصت تلك الرواية لكسب تعاطفي ظانّة أن بليّة مشتركة لطفلة يحدّق بها الخطر ستربط بيننا.

Se estava a querer ganhar a minha simpatia... a fazer-me "abrir o bico", digamos, uma invasão domiciliária falsa poderia ser um óptimo método.
لو تريدين كسب تعاطفي واستمالة ودي فتزييف اقتحام منزلك طريقة مثلى

Você tem meus pêsames.
أنت تملك تعاطفي

Os meus pêsames pela tua cara-metade.
تعاطفي معك لأهميتك

meus sentimentos e comiserações pela perda de seu querido marido.
تعاطفي و مواساتي لخسارتك لرجلك الراحل

Os meus sentimentos pela perda do seu primo.
تعاطفي لخسارة أبن عمك

Na qualidade de quem já o foi, tens toda a minha compreensão.
بالنسبة لواحدة كانت مُراهقة، لك تعاطفي.

"Se isto é verdade, tem toda a minha compreensão. "
فاذا كان ذلك صحيحا فلك تعاطفي

Sabes, a simpatia que sinto por ti... bem... há limites.
فكما ترَين، تعاطفي معكِ له حدود

Não confundas a minha compaixão com fraqueza.
لا تسيئِ فهم ان تعاطفي على انه ضعف

Os meu sinceros pêsames, senhora.
تقبلي تعاطفي الشديد يا سيدتي

Prestar-lhe a minha solidariedade, Sr. Stowell.
أن أشاركك تعاطفي يا سيد (ٍستول)

Deixem-me ser o primeiro a dar-vos as boas-vindas, e também a dar-vos as minhas condolências.
دعوني أكون أول من يرحب بكم وأيضا , أبدي تعاطفي الكبير