"تعافت" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperou
• recuperar
• recuperado
• curada
• sararam
• recuperada
• recuperou-se

Apesar disso, recuperou e estava ansiosa por retomar a procura de um marido, assim que as sobrancelhas crescessem.
ومع ذلك، تعافت كاثي، وكانت توّاقة لبدء التفتيش عن زوج حالما تنمو حواجبها مجددًا.

Bom para ela. Parece que ela quase recuperou completamente da sua morte.
جيد بالنسبة لها ,يبدو الأمر كما لو أنها تقريبا تعافت تماما من وفاتها

Só que desta vez, o problema era que, um dos seus clientes moribundos recuperou miraculosamente.
ولكن هذه المرة المشكلة كانت أنّ إحدى عميلاته المحتضرات قد تعافت بمعجزة

Se a vagabunda se recuperar, acabo com ela!
إن تعافت تلك العاهرة، سأنهي حياتها.

Espero que a prima Violet tenha recuperado de ontem à noite.
آمل أن إبنة العم "فيوليت" قد تعافت من ليلة أمس

Olá, La'gaan, fico contente que a tua perna está curada.
مرحباً, "لاجان" أنا سعيدة أن ساقك تعافت بالكامل.

Pouco depois da visita dele, a sobrinha da Betsy recuperou completamente.
بعد فترة وجيزة من زيارته لقد تعافت أبنة أخت بيتسي تماماً

A mãe afastou-se de todos os amigos, das suas redes de cuidados do pelo, e ficou sozinha durante semanas em luto e depois, aos poucos, recuperou.
فابتعدت الأم عن جميع صديقاتها، وشبكة التنظيف، وبقيت وحدها لأسابيع... ثكلى... ثم تعافت ببطء.

Tentou e falhou. A mãe recuperou e foi mandada para casa.
حاول وفشل، تعافت بما يكفي لتعود للمنزل

- A sua mãe recuperou.
لقد تعافت والدتك من الموت - جيد -

Já recuperou da sua provação?
هل تعافت من محنتها؟

Depois dessa noite, recuperou. Trouxeram-na para Smallville.
تعافت بعد تلك الليلة، أحضروها لمنزلها في (سمولفيل)

A Edie já recuperou da tentativa de suicídio. Não achas que está na hora de avançar?
تعافت (إيدي) من محاولة الانتحار ألا ترى أن وقت تركها حان؟

Jenna, recuperou agradavelmente do pé
قدم جينا تعافت بشكل جيد

A minha mãe recuperou, ao contrário de mim.
أمي تعافت ولكن أنا لا

Acho que as tuas pernas estão a recuperar.
أظن أن قدميك قد تعافت

Depois de ela se recuperar da diálise.
بعد أن تعافت من غسيل كليتاها

Agradava-me que ela tivesse recuperado e tivesse quem cuidasse dela, mas à medida que as semanas passavam, sentia falta dela.
سررت بأنها تعافت وأصبح لديها شخصيعتنيبها،لكن .. مع مرور الأسابيع، أشتقت إليها.

Parece ter recuperado.
يبدو انها تعافت.

Ela está curada!
إنها تعافت

Os ferimentos sararam bem!
لقد تعافت أثر القرحة بخير تماما

Faz menos de uma semana. Benwick a levou. Está bastante recuperada.
قبل أسبوع على الأقل أخذها بينيك فلقد تعافت تماماً

Aua CEO recuperou-se milagrosamente de uma paralisia graças a um bioestimulante implantável.
مديرتكم التنفيذيّة تعافت أعجوبيًّا من الشلل بفضل رقاقة محفّز حيويّ صغيرة قابلة للزرع.