"تعافى" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recuperação
• curado
• recupera
• curou-se
• curou
• recuperaram
• recuperou-se
• está melhor
• recuperar-se
• recuperou
• recuperado

Primeiro, apesar de o seu grande país pouco populoso precisar de muito mais pessoas, a sua fonte preferida de trabalhadores brancos, a Europa, tinha deixado de exportá-los já que acabava de recuperar da 2º Guerra Mundial.
الأول، على الرغم من اتساع بلده إلاّ أنه قليل السكان وبحاجة إلى المزيد منهم، مصدرها المفضل للعمال البيض هو أوروبا، والذي توقف عن تصديرهم لها بعد أن تعافى أخيراً من الحرب العالمية الثانية.

Uma veia de ouro encontrada na explosão foi minerada e financiou a recuperação dos sobreviventes e eventual prosperidade."
تم أكتشاف خام الذهب أثناء الأنفجار وساهم هذا فى تعافى الناجون وأزدهرت أمورهم فى نهاية المطاف.

o meu primo teve cancro à dez anos atràs, felizmente, ele tinha-o e tomava-o com os seus remédios, ficou curado e tem agora oitenta e muitos.
إبن عمي أصيب بالسرطان قبل 10 سنوات لحسن الحظ حصل عليها وتناولها مع دوائه تعافى والآن عمره 80 سنة

Se disser: "Porque não pega nesse acidente de automóvel e o esquece?" De repente, ele recupera do acidente.
وإذا قلت له لما لا تُلقى بهذه الحادثة بعيداً, تجده فجأةً وقد تعافى منها.

Os médicos acharam que era uma trombose, mas ele curou-se e ficou obcecado com padrões, e isso levou-o a números e equações.
الأطباء ظنوا انها جلطه ،، لكن ...لقد تعافى ،، وأصبحَ مستحوذاً بـ ...الأنماط ،،، وهذا قادهُ إلى

Não sei se o coração da Rin já se curou...
لا أعرف حقيقة إذا كان قلب رين قد تعافى

Não te aconselho a nada extremo, Optimus... mas parece que os teus sistemas recuperaram da Praga Cybonica.
وأنا لن المشورة أي شيء مضنية، اوبتيموس ولكن يبدو أن النظامك وقد تعافى تماما من الفيروس الوباء

Ele caiu no primeiro salto, mas recuperou-se.
لقد سقط من القفزة الأولى لكنه تعافى لاحقاً

O casamento está previsto para Setembro, se o pobre homem se recuperar.
الزفاف كان مخطط في سبتمبر إذا تعافى الشاب المسكين

Se é a própria luz, como conseguiu o Daniel recuperar só por chegar ao planeta?
سيدى ، لو كان الضوء وحده فكيف تعافى دانيال بمجرد عودته إلى الكوكب ؟

Assim, se a economia melhorar e recuperar, e o famoso crescimento regressar, será apenas por pouco tempo, porque dentro de poucos meses, e não anos, atingiremos novamente a barreira do fornecimento.
لذا، إذا تحسن الاقتصاد و تعافى و عاد النمو المشهور سيكون محدود الأجل، وخلال

Mas eles ficaram com os créditos, acelerando a recuperação com um enorme programa de obras públicas para os desempregados.
فقام هؤلاء... بتوصيله إلى بر الأمان مُعجلين من عملية تعافى الأقتصاد ...بسلسله ضخمه من مشاريع الخدمات العامه

Bem, senhor, estamos mesmo no meio de uma operação de recuperação e são 3 da manhã.
سيدى, نحن وسط عملية تعافى والساعة الثالثة صباحاً

2 placagens de QB, 7 placagens, 2 perdas e 1 recuperação de bola?
شوالين, سبعة إعاقات و ضربتين حساستين و تعافى سريع

O médico disse, com essas palavras, que o meu rosto está 87% curado.
قال الطبيب، وأنا أظن أن 87 بالمئة من وجهي تعافى.

Que ele vai parar, como se estivesse curado ou assim?
وأنّه سيتوقف بعد ذلك، وكأنّه قد تعافى

É tradição da família Rastogi um homem ficar doente, quando o outro se recupera?
هل من عادة عائلة (راستوجي) أنه إذا تعافى أحدهم يمرض الآخر ؟

Se o Martinez recupera, tudo pelo qual temos trabalhado estará comprometido. Não.
إذا تعافى (مارتينز)، فكلّ ما كنّا نفعله سيتعرّض للخطر

O meu sonho nos Zoom morreu naquele dia. O meu pulso curou-se, mas o meu pulso aqui dentro não.
حلم إنتقالى لفريق "زوم" مات ذلك اليوم معصمى تعافى , لكنى من الداخل

O Cap. Daniels já se curou da gripe?
هل تعافى الكابتن"دانيالز" من الإنفلوانزا؟

"Sua Divindade, os soldados recuperaram das doenças."
جلالتك ، لقد تعافى الجند من أمراضهم

Como pode ver, o sr. Meyer recuperou-se das alucinações.
كما ترى لقد تعافى السيّد (ماير) من هلوسته

Trouxemos o anel Rivendel e pensei, que como já está melhor, nos iriamos embora
أحضرنا للخاتم هذا بعيدًا إلى ريفيندل و فكّرت , أرى الآن أنت تعافى .نحن

Podemos todos dormir melhor, sabendo que ele está a recuperar-se.
لنطمئن لانه تعافى تماما

O médico diz que se recuperou completamente da overdose.
يَقول الطَبيب أنهُ تعافى تماماً مِن الجُرعَة الزائِدَة

Como é que uma sociedade pode considerar-se curada quando a identidade duma pessoa é definida pelo facto de ter recuperado do Ébola?
وكيف يمكن لمجتمع أن يعتبر نفسه بأنه شفي عندما تتحدد هوية الشخص الكاملة بأنه تعافى من إيبولا؟