"تعترفين" - Traduction Arabe en Portugais

• admites
• admite
• admitir
• confessar
• admitires
• confessa
• confessas

Então admites que ainda te sentes atraída por mim.
إذا انت تعترفين بذلك, لا تزالين مغرمة بي

Podes gostar de mim, mas não admites que me arruinaste.
يمكنك أن تحبيني، لكنك لا تعترفين أنك دمرتي حياتي.

Estamos a tirar nabos da púcara. admite que queres dinheiro.
نحن ننجذب للحقائق بسرعة تعترفين أنك تركضين خلف المال

O facto é que não o ama... porque não o admite.
الحقيقة هى أنك لا تحبيه لماذا لا تعترفين بهذا ؟

Estou a sugerir que gostas do Mark, mas não o queres admitir.
أنا أوحي هنا بأنكِ معجبة بمارك لكنكِ لا تعترفين بذلك لنفسك

Vieste para te confessar?
.. هل هل أتيتي إلى هنا حتى تعترفين بخطاياكِ ؟

Porque é que não admites que não tens bilhetes, ou um convite e acabas com tudo isso?
لماذا لا تعترفين أنكِ لا تملكين تذاكر أو دعوة و تتخطين الأمر فحسب؟

Então admites que pegaste fogo à minha casa de propósito?
إذاً فأنتِ تعترفين بأنكِ أحرقت منزلي متعمّدة

O meu agradecimento é que finalmente admites que eu sei o que é melhor para ti.
كل ما احتاجة اخيراً هو انك تعترفين انني اعرف مصلحتك

E nunca admites quando estou certo mesmo quando te faço ver a razão.
ولا تعترفين أبداً أني محق حتى لو أكدت لك ذلك

Porque não admites que nunca fui suficientemente bom para ti?
لماذا لا تعترفين أني لم أكن جيداً بما فيه الكفاية؟

É a primeira vez que admites que estiveste mal.
واو هذه أول مرة تعترفين بخطأك في ذلك الشأن

admite ter tido uma ligação com o Sr. Lufkin?
هل تعترفين بإقامتك علاقة مع السيد لافكين؟

Porque não admite que faz isto para satisfação própria?
لماذا لا تعترفين أنكِ كنتِ تفعلين هذا لمصلحتِك ِ الشخصية؟

Então admite que acreditar no casamento, é a mesma coisa que acreditar no Pai Natal. Não.
ارى انك تعترفين ان التصديق بالزواج كالتصديق بسانتا كلوز

Nem queres admitir o que é, e Deus nos livre de eu dizer qual pode ser o problema!
ولا تعترفين بهذا ويا ويلي إن حاولت أن أشير إلى المشكلة

- Porque não admitir?
بأني و هو كنا عاشقين و لم لا تعترفين بذلك؟

Mas tens de admitir que, começar um casino deles, é criativo.
ولكن يجب أن تعترفين بربّك، فتح كازينو خاصّ بهما فكرة إبداعية

Querida, podes confessar. Sei que o mataste para passares mais tempo comigo.
عزيزتي، أعرف أنّكِ قتلتِه، لذا لربّما تعترفين حتى نقضي بعض الرائع معاً.

Não. Não até admitires que... que eu sou a Mary, e tu és a Rhoda.
لا، لن اتكلم قبل أن تعترفين أنه أنا الجميلة وأنت العادية

- Ela é inocente. - Você confessa?
كيف يمكنها الاعتراف إن لم تقم بذلك, هل تعترفين باقترافك الجريمة؟

Não confessas ter matado um homem e depois escondes os pormenores a não ser que os detalhes revelem mais sobre ti do que sobre o próprio crime.
أنت لا تعترفين قتل رجل ومن ثم تخفين التفاصيل ما لم تكن التفاصيل تكشف عنك