"تعتقدان" - Traduction Arabe en Portugais

• acham
• pensam
• acha
• pensa

Os dois acham que é certo fazer sexo com clientes.
كلاكما ايضا تعتقدان انه لابأس بإقامة علاقه مع موكلينا

Se você e a minha mulher acham que eu não vejo, estão enganados.
اذا كنت أنت و زوجتي تعتقدان أني لا ألاحظ هذا اذن أنتما مخطئان

Tu e a Chloe acham que conseguem detê-lo.
كلوي وأنت تعتقدان أنكما وجدتما طريقة لردعه

- Sim. - e pensam que quando chega um novo bébé
هل تعتقدان أنه عند ، وصول المولود الجديد

O que é que vocês pensam que nós pensamos que vocês pensam que nós fizemos?
مـاذا تعتقدان أننـا نعتقد أنكمـا تعتقدان أننـا فعلنـا ؟

Se acha que vou pisar o túmulo de um homem, esqueça.
إذا كنتما تعتقدان أنّني سأدوس على قبر الرجل، فإنسيا الأمر.

Não sei onde você pensa que vai achar.
لا أعلم ماذا تعتقدان أنكما ستجدان بداخلها

Então, ainda acham que eu sou maluca por guardar... todos os vossos restos de cabelos?
أما زلتما تعتقدان أنني مجنونة لأنني احتفظ بشعركما الذي قصصته؟

Um bom exemplo do americano rudimentar, não acham?
مثالجيدللبدائيةالأمريكية, ألا تعتقدان ذلك؟

acham que o Fred e a Eve não vêm aqui, ver o que se está a passar?
ألا تعتقدان أن فريد وإيف سيأتيان ليريا ماذا هنالك؟

Se pudessem voltar a esses dias, acham que fariam as coisas de forma diferente...
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

acham que ela pode ficar convosco, alguns dias?
هل تعتقدان أنّها يمكنها المكوث لديكما لبضعة أيام ؟

Bem, não acham que existem aspectos muito positivos na vossa relação?
ألا تعتقدان أنه ما زالت هناك بعض المعطيات الإيجابية في علاقتكما؟

Porque você e o seu amigo acham que um fantasma pode tornar isto real.
لانّك وصديقك تعتقدان بأن شبحاً يمكنه جعل الرسومات حقيقية

E vocês acham que isso aconteceu porque a vossa filha morreu.
وهل تعتقدان أن ذلك يحدث بسبب موت ابنتكما ؟

acham que estou a inventar, não é?
أنتما تعتقدان أنني أتصنع هذا الأمر، صحيح؟

- Estou a ver que receberam a mensagem. - O que pensam que estão a fazer?
أرى أنكما تلقيتما رسالتنا ماذا تعتقدان أنكما تفعلان الآن ؟

Porque é que vocês pensam que são diferentes dos outros?
لماذا تعتقدان أنكما مختلفان عن أي شخص آخر؟

pensam que esses generais só estão à espera de uma desculpa para puxar o gatilho.
اذاً تعتقدان أن هؤلاء الجنرالات يبحثون عن عذر للضغط على الزناد

Não acha que o meu bebe matou aquela rapariga?
أنتما لا تعتقدان أنّ ابني قتل تلك الفتاة

Ele pensa que os controla, mas não é verdade. São mais poderosos do que julgam.
يعتقد أنّه يتحكّم بها، لكنّه لا يفعل فهي أقوى بكثير ممّا تعتقدان