"تعتقدينَ" - Traduction Arabe en Portugais

• acha
• achas

Belo dia para um mergulho no mar Cretáceo, não acha?
يومٌ جميل لعودة محيطات العصرِ الطباشيري ألا تعتقدينَ ذلِك ؟

Não acha que lhe deveria dar um desconto?
ألا تعتقدينَ بأنَّهُ يجبُ أن ترخيَ الحبلَ قليلاً؟

acha que pais e filhos precisam ser 100% honestos uns com os outros?
هَل تعتقدينَ أنَ على العائلَة أن يكونوا صادقين 100% معَ بعضهِم؟

achas que tudo o que me ensinaram é uma mentira.
أنتِ تعتقدينَ أن كل شيءٍ علموني أياه هو كذبة

achas que conseguem fazer uma nova versão da música?
تلك هي الصدمة، هل تعتقدينَ أن بإمكانهم تعديل الأغنية؟

Não achas que isso parece um bocado egoísta?
أجل, لكن ألا تعتقدينَ أن الأمر من طرف واحد قليلاً؟

acha que eu fico bem com botas de cowboy?
هل تعتقدينَ أن أحذية " رُعاة البقر " تُناسبنيّ ؟

acha que os miúdos vão fazer troça?
هل تعتقدينَ أنّ الأطفال سوف يسخرون؟

- Quero saber se acha que ele sabia.
.أريدُ بأن أعرف لو تعتقدينَ أنهُ عرف

Porquê? O que acha que vou fazer?
ماذا تعتقدينَ أني سأُفعَل؟

E porque acha que é assim?
ولمَ تعتقدينَ ذلك؟

Se achas isso, porque não vais à polícia?
سيرى الناس الرجل المثير للشفقة ، الذي هو حقيقتك إن كنت تعتقدينَ انني قتلتها لما لا تذهبين للشرطة وتخبريهم ؟

achas que quero fazer isto? Sei que tiveste um dia duro no trabalho.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟ أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل

Tu achas mesmo?
- - You really think so? هل تعتقدينَ ذلكَ حقاً؟

Então, achas que evoluímos?
إذن، أنتِ تعتقدينَ بأننا نتطور؟

Sobre quem achas que era aquela música?
ومن تعتقدينَ قصدَ بتلك الأغنية؟

achas que estás a falar com quem?
-طبعًا. من كُنتِ تعتقدينَ أنكِ تتعاملينَ معه؟

achas que ele te ama mesmo?
هل تعتقدينَ أنهُ يُحبكِ حقاً؟